哥林多後書 10:13 - 和合本修訂版 我們不願意過分誇口，但是我們只在上帝劃定的界限內誇口。這界限甚至擴展到你們那裏。 更多版本當代譯本 但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。 新譯本 我們所誇的，並沒有越過範圍，而是在 神量給我們的界限之內；這界限一直延伸到你們那裡。 中文標準譯本 但我們不會在界限以外誇耀，而是在神分給我們的界限範圍內誇耀，這界限甚至一直達到你們那裡。 新標點和合本 上帝版 我們不願意分外誇口，只要照上帝所量給我們的界限搆到你們那裏。 新標點和合本 神版 我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限搆到你們那裏。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 至於我們，我們的誇口不會超過限度，是在上帝畫定給我們的範圍裡；這範圍也包括在你們當中的工作。 |