列王紀上 11:21 - 和合本修訂版

哈達在埃及聽見大衛與他祖先同睡，約押元帥也死了，就對法老說：「請你讓我走，我要回本國去。」

更多版本

當代譯本

後來，哈達在埃及知道大衛已與祖先同眠，約押元帥也死了，就求法老准他回國。

新譯本

後來哈達在埃及聽說大衛已經與他的列祖同睡，元帥約押也死了，哈達就對法老說：“求你容我離去，我好回到本國去。”

中文標準譯本

當哈達在埃及聽說大衛與他的列祖長眠，元帥約押也已經死了，他就對法老說：「請讓我走吧，我要回我本土去。」

新標點和合本 上帝版

哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡，元帥約押也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」

新標點和合本 神版

哈達在埃及聽見大衛與他列祖同睡，元帥約押也死了，就對法老說：「求王容我回本國去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

大衛去世和統帥約押已死的消息傳到了在埃及的哈達耳中，哈達就對王說：「請讓我回我自己的國家去吧！」

列王紀上 11:21 交叉參考

創世記 45:24

於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」

撒母耳記下 3:21

押尼珥對大衛說：「我要起身去召集全以色列，來到我主我王這裏，與你立約，你就可以照你的心願作王，統治一切。」於是大衛送走押尼珥，他就平安地去了。

列王紀上 11:20

答比匿的妹妹給哈達生了一個兒子，叫基努拔。答比匿使基努拔在法老的宮裏斷奶，基努拔就與法老的眾子一同住在法老的宮裏。

列王紀上 11:22

法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」

列王紀上 2:10

大衛與他祖先同睡，葬在大衛城。

列王紀上 2:34

於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，擊殺約押，殺死他，把他葬在曠野約押自己的家裏。

出埃及記 4:19

耶和華在米甸對摩西說：「你要回埃及去，因為那些尋索你命的人都死了。」

馬太福音 2:20

說：「起來，帶著小孩子和他母親回以色列地去！因為要殺害這小孩子的人已經死了。」

約書亞記 2:21

女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。

撒母耳記上 9:26

次日他們清早起來。黎明的時候，撒母耳呼叫在房頂上的掃羅，說：「起來，我好送你回去。」掃羅就起來，和撒母耳二人一同到外面去。