約書亞記 2:21 - 和合本修訂版

²¹ 女人說：「就照你們的話吧！」於是她送他們走了，就把朱紅繩子繫在窗戶上。

更多版本

當代譯本

²¹ 喇合說：「一言為定！」於是她送走他們，把朱紅色的繩子繫在窗戶上。

新譯本

²¹ 那女人回答：“照你們的話，就這樣吧。”於是打發他們二人走了。他們走了以後，她就把朱紅色線繫在窗戶上。

中文標準譯本

²¹ 婦人說：「就照你們的話做吧。」於是她送走他們。他們走後，她把朱紅的線繩繫在窗戶上。

新標點和合本 上帝版

²¹ 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

新標點和合本 神版

²¹ 女人說：「照你們的話行吧！」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 喇合答應他們，然後把他們送走。他們離開以後，喇合把紅繩子綁在窗口上。

約書亞記 2:21 交叉參考

出埃及記 12:28

以色列人就去做；他們照耶和華吩咐摩西和亞倫的去做了。

馬太福音 7:24

「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。

約翰福音 2:5

他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做吧。」

約書亞記 2:18

除非，看哪，當我們來到這地的時候，你把這條朱紅線繩子繫在縋我們下去的窗戶上，並要叫你的父母、兄弟和你父的全家都聚集在你家中。

約書亞記 2:20

你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無關了。」

約書亞記 2:22

二人離開，到山上去，在那裏停留三天，直等到追趕的人回去。追趕的人一路尋找，卻找不著。