列王紀上 11:22 - 和合本修訂版

²² 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏？看哪，你竟想要回你本國去！」他說：「我沒有缺乏甚麼，只是懇求王准我回去。」

更多版本

當代譯本

²² 法老問他：「你為什麼要回國呢？你在我這裡還缺什麼嗎？」哈達答道：「什麼都不缺，但還是求王准我回國。」

新譯本

²² 法老問他：“你在我這裡有甚麼欠缺，竟要回到你本國去呢？”他回答：“沒有甚麼欠缺，只求你無論如何讓我離開。”

中文標準譯本

²² 法老對他說：「你在我這裡到底有什麼缺乏，以致你突然想回本土去呢？」 他回答：「沒有什麼缺乏，只求你讓我走。」

新標點和合本 上帝版

²² 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」

新標點和合本 神版

²² 法老對他說：「你在我這裏有甚麼缺乏，你竟要回你本國去呢？」他回答說：「我沒有缺乏甚麼，只是求王容我回去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²² 王說：「為什麼呢？是不是你有什麼缺乏，所以要回家？」 哈達回答：「沒有，只求讓我回去！」於是他回自己的國家去了。 哈達作以東王，成為以色列的死對頭。

列王紀上 11:22 交叉參考

列王紀上 11:21

哈達在埃及聽見大衛與他祖先同睡，約押元帥也死了，就對法老說：「請你讓我走，我要回本國去。」

列王紀上 11:23

上帝又使以利亞大的兒子利遜興起，作所羅門的敵人。他曾逃避主人瑣巴王哈大底謝。

詩篇 37:8

當止住怒氣，離棄憤怒； 不要心懷不平，以致作惡。

箴言 27:8

人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

馬可福音 14:31

彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。

路加福音 22:35

耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」