你使我們在列國中成了笑柄， 在萬民中使人搖頭。
你使我們成為列國的笑柄， 列邦對我們連連搖頭。
你使我們在列國中成為話柄， 在萬民中使人搖頭。
你使我們在列國中成為笑柄， 在萬族中被人搖頭嘲笑。
你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
我就必把以色列從我賜給他們的地上剪除，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使以色列在萬民中成為笑柄，被人譏誚。
耶和華論他這樣說： 『少女錫安藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
我就必把以色列人從我賜給他們的地上連根拔起，也必從我面前捨棄那為我名所分別為聖的殿，使它在萬民中成為笑柄，被人譏誚。
以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」
我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的景況， 我也可以堆砌言詞攻擊你們， 又可以向你們搖頭。
「 神使我成為人羣中的笑談， 他們吐唾沫在我臉上。
我受他們的羞辱， 他們看見我就搖頭。
耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。
凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭：
我們成為鄰國羞辱的對象， 被四圍的人嗤笑譏刺。
所以耶和華論他這樣說： 『少女錫安藐視你，嘲笑你； 耶路撒冷 向你搖頭。
我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。
因為你遵守暗利的規條， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀； 因此，我必使你荒涼， 使你的居民遭人嗤笑， 你們也必擔當我百姓的羞辱。
你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。