馬太福音 16:3 - 南京官話《新約全書》 清早、天色紅暗、你們便說、今日必定有風雨。假冒為善的人呵、你們曉得分別天色、倒不曉得這時候希奇的事嗎。 更多版本當代譯本 早晨的時候，你們說，『天色又紅又暗，今天必有風雨。』你們懂得分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆。 四福音書 – 共同譯本 早晨，你們說：『今天有風雨。』因為天色又紅又暗。你們知道怎樣分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。 新譯本 早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？ 中文標準譯本 清晨的時候你們說：『今天會有風雨，因為天色通紅又變得陰沉。』你們能分辨天象，卻不能分辨時代的徵兆。 新標點和合本 上帝版 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 新標點和合本 神版 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 |