希伯來書 5:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 若到成人便要吃肉、因為他操練學習、心思極精、好歹都分得清了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

新譯本

¹⁴ 只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

中文標準譯本

¹⁴ 不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

和合本修訂版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

希伯來書 5:14 交叉參考

馬太福音 5:48

所以應該完完全全的同你們天父一樣。

羅馬書 14:1

有人信主雖然未深、也要接待他、但是他所疑惑的事、不要去盤問他。

哥林多前書 2:6

然而我們也把智慧、傳給那老練通達的人聽、但不是這世上的智慧、也不是在世做官的智慧、因為他必定要敗壞的。

以弗所書 1:18

心眼裏能夠明白、叫你們曉得上帝召你所望的福氣是怎麼樣、聖徒的產業富厚是怎麼樣、

以弗所書 4:13

至於我們眾人共同信主、曉得上帝的兒子、能夠成人、那成人的分量、像宗基督的強壯人似的、

腓立比書 3:15

我們有老練通達的人、應當懷着這個意思、不然上帝將來也要把這個指點你們。

帖撒羅尼迦前書 5:21

不管什麼事情、必須斟酌、拿定了好道理。

提摩太前書 4:7

應該把狂妄的說話、老婆子的談論、一概丟了、把敬上主的事學習起來。

希伯來書 6:1

基督道理的起始、我且放下不提、但要講究、老練通達罷了、不容再說創造的基址、類如悔改妄為、信從上帝、

雅各書 3:2

我們眾人常常有過、若說話無過、便是個德行完全的人、能夠收束自己的身子了。