希伯來書 5:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 乾糧是給成年人吃的，他們的心思歷經鍛煉，能夠分辨善惡。

新譯本

¹⁴ 只有長大成人的，才能吃乾糧，他們的官能因為操練純熟，就能分辨是非了。

中文標準譯本

¹⁴ 不過乾糧是給成熟之人吃的——他們經過實踐，識別能力得到操練，以致能分辨善惡。

新標點和合本 神版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

和合本修訂版

¹⁴ 惟獨長大成人的才能吃乾糧，他們的心竅因練習而靈活，能分辨善惡了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 從另一方面說，只有成年人才吃乾飯。他們已經有了豐富的經驗，能辨別好壞。

希伯來書 5:14 交叉參考

創世記 3:5

因為上帝知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如上帝能知道善惡。」

撒母耳記下 14:17

婢女又想，我主我王的話必安慰我；因為我主我王能辨別是非，如同上帝的使者一樣。惟願耶和華－你的上帝與你同在！」

列王紀上 3:11

上帝對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，

列王紀上 3:9

所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

約伯記 12:11

耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？

約伯記 34:3

因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。

約伯記 6:30

我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？

詩篇 119:103

你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

雅歌 1:3

你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

以賽亞書 7:15

到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。

馬太福音 5:48

所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。

哥林多前書 2:6

然而，在完全的人中，我們也講智慧。但不是這世上的智慧，也不是這世上有權有位、將要敗亡之人的智慧。

以弗所書 1:18

並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

以弗所書 4:13

直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，

腓立比書 3:15

所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。

帖撒羅尼迦前書 5:21

但要凡事察驗；善美的要持守，

提摩太前書 4:7

只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。

希伯來書 6:1

所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠上帝、

雅各書 3:2

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。