馬可福音 2:2 - 南京官話《新約全書》

眾人聽見、都聚集前來、到了門口、沒有空地、耶穌就傳道給他們聽、

更多版本

當代譯本

許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，

四福音書 – 共同譯本

就聚集了很多人，連門前也沒有立腳之地，耶穌就給他們講道。

新譯本

許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。

中文標準譯本

許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。

新標點和合本 上帝版

就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

新標點和合本 神版

就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。

馬可福音 2:2 交叉參考

馬太福音 5:2

耶穌開口教訓他們道、

馬可福音 1:14

約翰下監以後、耶穌到加利利、傳上帝國的福音、說道、時候已經到了、上帝的國近了、你們應該悔罪、聽信福音喲。

馬可福音 1:33

一城的人都聚在門口。

馬可福音 1:37

後來遇見了、因說道、眾人尋你呢。

馬可福音 1:45

那人出去傳揚這件事、所以耶穌不得顯然到城裏去、只好住在荒野、有四方的人前來見他。

馬可福音 2:1

過了幾天又進迦百農城、耶穌在屋子裏、

馬可福音 2:13

耶穌又出去、到了海邊、有許多人來見他、耶穌教訓他們、

馬可福音 6:34

耶穌上岸、看見人多、就發憐憫的心、為的是他們好像群羊、沒有人看管似的、所以把許多道理教訓他們。

路加福音 12:1

那時候、有幾萬人、聚在一起、大家踐蹋、耶穌對學生們說道、應該謹防𠵽唎㘔教門人的酵、就是假冒為善的事。

路加福音 5:17

一日耶穌教訓百姓、𠵽唎㘔教門的人、和講究法律的先生、從加利利各處鄉下、併猶太   耶路撒冷來、坐在那裏、主顯出他的能幹、醫治有病的人。

路加福音 8:1

後來耶穌到鄉下、城裏、周遊傳上帝國福音的道理、十二個學生、和他一起。

路加福音 8:11

這個比喻是這樣的、種子就是上帝的道理喲。

使徒行傳 11:19

因為士提反的事、遭難四散的人、走徧了腓尼基、居比路、安氐阿、只傳道給猶太人而已、

使徒行傳 14:25

傳道在別加、就往亞大利去、

使徒行傳 16:6

保羅等人、經過弗呂家   加拉太地方、聖神禁止他們傳道在亞西亞、

使徒行傳 8:25

兩個使徒、把主的道理指點了人、就回耶路撒冷、經過撒馬利亞許多村子、傳揚福音。

羅馬書 10:8

究竟這信主稱義的道理、怎麼樣講呢。答道、這個道理近得狠、在你口裏、在你心裏、就是我們所傳信主的道理、

提摩太後書 4:2

傳道理不管得時不得時、務必要督責禁戒、寛容勸教人咯。