路加福音 8:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 後來耶穌到鄉下、城裏、周遊傳上帝國福音的道理、十二個學生、和他一起。

更多版本

當代譯本

¹ 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，

四福音書 – 共同譯本

¹ 以後，耶穌走遍各城鎮鄉村傳道，宣講天國的福音，十二使徒與他同行。

新譯本

¹ 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚　神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，

中文標準譯本

¹ 不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。

新標點和合本 上帝版

¹ 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個門徒，

新標點和合本 神版

¹ 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，

路加福音 8:1 交叉參考

馬太福音 11:1

耶穌吩咐十二個學生已畢、就離那地方到各處城裏去、設教傳道。

馬太福音 13:19

但凡聽了天國的道理不明白的人、惡鬼就來、奪他心裏所種的、這就是把種撒在路旁的了。

馬太福音 4:23

耶穌走遍加利利地方、在各會堂裏傳教、把天國的福音講出來、醫好了百姓各樣的病、

馬太福音 9:35

耶穌到各處城裏鄉下走走、就在會堂裏教訓人、傳天國的福音、醫治百姓各樣的病

馬可福音 1:39

于是就在加利利四方的會堂傳道攆鬼、

路加福音 1:80

那小孩子漸漸的長大、精神健旺、住在荒野、直到後日顯出來、使以色列人看見。

路加福音 20:1

有一天、耶穌在殿裏教訓百姓、傳福音的時候、列位祭司的頭目、和讀書人、併長老、都來問耶穌道、

路加福音 4:18

上主的神降臨到我用膏澆我、叫我傳福音、給貧窮人聽心裏悲傷的人、可以把他醫好、

路加福音 9:6

學生們出去、到鄉下四處行走、傳福音的道理、醫人家的疾病。

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝用聖神能幹、賜給拿撒勒人耶穌、耶穌周遊行善、醫治被魔鬼制伏的人、因為上帝幫助他。

使徒行傳 13:32

從前上帝應許祖宗的事、等到我們做他的子孫的時候、才叫耶穌復生、應驗從前的話、我們今日傳給你們的福音、也是講這件事。

羅馬書 10:15

還沒有被差使的人、人怎能傳這道理呢。聖經說道、傳那和平的道理、報那極好的消息、他的腳步兒一響、好聽的什麼似的。