約翰福音 18:3 - 南京官話《新約全書》 猶大領了一群兵丁、和列位祭司頭目、並𠵽唎㘔人的官、拿着火、把燈籠器械來了。 更多版本當代譯本 這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。 四福音書 – 共同譯本 猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。 新譯本 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。 中文標準譯本 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。 新標點和合本 上帝版 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。 新標點和合本 神版 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。 |