約翰福音 13:2 - 南京官話《新約全書》

² 在筵席上、魔鬼把賣師的意思、迷惑加畧人、西門的兒子猶大。

更多版本

當代譯本

² 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

四福音書 – 共同譯本

² 魔鬼早已把出賣耶穌的意願放在以斯加略人西滿的兒子猶大心裏。正在吃晚餐的時候，

新譯本

² 吃晚飯的時候，

中文標準譯本

² 晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。

新標點和合本 上帝版

² 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

新標點和合本 神版

² 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

約翰福音 13:2 交叉參考

馬太福音 10:4

又有西門也叫精銳、又有買師的加畧人猶大。

路加福音 22:3

十二個使徒當中、加掠人猶大、被撒但迷了心、

路加福音 22:31

主說道西門呵、西門呵、撒但要來篩你、像篩麥似的、

約翰福音 13:11

因為耶穌曉得賣他的是什麼人、所以說、還有不乾淨的。

約翰福音 13:4

於是耶穌離了筵席、解開衣服、拿手巾束起腰來。

使徒行傳 5:3

彼得道、亞拿尼亞呵、為什麼撒但迷了你的心、暗地裏將賣田的銀子藏起幾兩來、要哄騙聖神哩、

哥林多後書 8:16

我謝上帝、叫提多的心想慕你們、

以弗所書 2:3

我們猶太人、素日一味的貪欲、仗着血氣用事、放縱私心、應當受刑與異邦人一樣、

啟示錄 17:17

因為上帝把成功他旨意的心賜給那十王、使他們同心、將國讓給那獸、直到上帝從前所說的話有效驗了。