約翰福音 18:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 耶穌曉得事情將近要到、因出來問道、你們要捉那個。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 耶穌既知道要臨到他身上的一切，就上前，問他們：「你們找誰？」

新譯本

⁴ 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”

中文標準譯本

⁴ 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

新標點和合本 神版

⁴ 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

約翰福音 18:4 交叉參考

馬太福音 16:21

從那時候、耶穌告訴學生們說、自己必定要到耶路撒冷去、受那長老和列位祭司頭目、並讀書人多多的害、又被他們殺、三日後復活過來。

馬太福音 26:2

人子將被人賣去、釘在十字架上。

馬太福音 26:21

吃的時候、耶穌道、我實在對你說、你們當中有個人、將買我了、

馬太福音 26:31

耶穌對學生道、今日夜裏你們眾人將厭棄我了。經書裏上帝說道、我將打牧羊的人、那一群的羊就散了。

路加福音 24:44

說道、摩西的律例、先知的書、和詩篇所寫着的、指我的事、都應該效驗了、我從前和你們在一起、已經說過的。

約翰福音 13:1

踰越節前、耶穌曉得離世歸父的時候近了、既然愛惜他的百姓在世界上、到底也愛惜的。

約翰福音 13:11

因為耶穌曉得賣他的是什麼人、所以說、還有不乾淨的。

約翰福音 18:5

答道、拿撒勒人耶穌。耶穌道、我就是。賣先生的猶大、和眾人站着。

約翰福音 18:7

耶穌又問道、你們要捉什麼人、答道、拿撒勒人耶穌。

約翰福音 19:28

後來耶穌曉得各樣的事都成功了、因說道、我渴、經上的話就應驗了。

約翰福音 6:64

只是你們當中有幾個人不信、因為耶穌早已曉得不信他的是什麼人、賣他的是什麼人。

使徒行傳 2:28

你指點我生命的道路、叫我在你面前快樂得狠。

彼得前書 4:1

但凡為着基督經過患難的、就能夠無過、基督既然為我們身遭憂患、你們也該同心立志、