約翰福音 18:3 - 南京官話《新約全書》

³ 猶大領了一群兵丁、和列位祭司頭目、並𠵽唎㘔人的官、拿着火、把燈籠器械來了。

更多版本

當代譯本

³ 這時，猶大帶著一隊士兵以及祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把和兵器來了。

四福音書 – 共同譯本

³ 猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。

新譯本

³ 那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。

中文標準譯本

³ 於是猶大領著一隊士兵，還有祭司長們和法利賽人的差役們，帶著燈籠、火把、兵器來到那裡。

新標點和合本 上帝版

³ 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

新標點和合本 神版

³ 猶大領了一隊兵，和祭司長並法利賽人的差役，拿着燈籠、火把、兵器，就來到園裏。

約翰福音 18:3 交叉參考

馬太福音 25:1

天國好比十個童女、都拿着燈火、出來迎接新郎。

約翰福音 13:2

在筵席上、魔鬼把賣師的意思、迷惑加畧人、西門的兒子猶大。

約翰福音 18:12

那時一群的兵丁、千總、猶太人的官、把耶穌捉住、捆綁起來。

約翰福音 18:18

僕和那些小官府、因為天冷燒起炭來、向火站着、彼得一同站立烘火。

約翰福音 18:22

說話的時候、旁邊站着一個官、就掌耶穌的嘴、說道、你對着祭司頭目這個樣兒嗎。

約翰福音 19:6

列位祭司頭目、和那小官府、看見了、喊道、釘他在十字架上、釘他在十字架上。彼拉多道、你們自己取去釘他、我看這個人沒有罪。

約翰福音 7:32

𠵽唎㘔教門的人、聽見眾人如此談論、就和列位祭司頭目、打發小官府去捉他。

使徒行傳 1:16

兄弟呵、當日聖神、藉大闢口裏預先說的話、指着領人來捉耶穌的猶大、這個經書已經應驗了。

使徒行傳 10:1

該撒利亞有個人、名叫哥尼流、是以大利營裏的百總、