約翰福音 18:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 僕和那些小官府、因為天冷燒起炭來、向火站着、彼得一同站立烘火。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆炭火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 僕人和差役們因為天冷就生了火，站著取暖；彼得也同他們一起站著取暖。

新譯本

¹⁸ 因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

中文標準譯本

¹⁸ 因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

新標點和合本 神版

¹⁸ 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

約翰福音 18:18 交叉參考

馬可福音 14:54

彼得遠遠的跟隨耶穌、到頂大的祭司院裏去、便和差役一塊兒坐着靠火。

馬可福音 14:67

看見彼得靠火、因䎿着他、說道、你也是和拿撒勒的耶穌、一夥兒的。

路加福音 22:44

耶穌難過得狠、祈禱越急、汗像血滴在地下似的。

約翰福音 18:25

那時西門彼得站着烘火、有個人對他說道、你也是這人的學生嗎、彼得不肯承認、說道、不是的。

約翰福音 18:3

猶大領了一群兵丁、和列位祭司頭目、並𠵽唎㘔人的官、拿着火、把燈籠器械來了。

約翰福音 21:9

上了岸、看見有烘的餅、炭上又有魚。

使徒行傳 4:23

使徒釋放了就去見朋友、把列位祭司頭目和長老所說的話、告訴他們。

哥林多前書 15:33

總不要自己欺心、若和壞人相與、就要喪我的德行。