約翰福音 16:16 - 南京官話《新約全書》

過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、因為我歸父喲。

更多版本

當代譯本

「不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。」

四福音書 – 共同譯本

「還有一點時間，你們就看不見我了；再過一點時間，你們又會看見我。

新譯本

“不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”

中文標準譯本

「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我 。」

新標點和合本 上帝版

「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」

新標點和合本 神版

「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」

約翰福音 16:16 交叉參考

馬可福音 16:19

主講完了這句話、就升了天、坐在上帝的右邊。

約翰福音 12:35

耶穌道、光和你在一起、不過暫時罷了、有了光就應該行走、恐怕黑暗忽然到了、暗裏行走的人不曉得所往的路。

約翰福音 13:3

耶穌曉得天父、把萬樣東西給了自己、並且曉得從上帝出來的、仍舊歸到上帝、

約翰福音 13:33

小子呵、我暫且和你們在一起、你們將要找尋我、我到的地方你們不能到、從前我告訴過猶太人的、現在又告訴你們。

約翰福音 16:10

論義呢、因我歸父、你們不能再看見我。

約翰福音 16:22

照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

約翰福音 16:28

我由父降世、復又離世歸父。

約翰福音 16:5

我現在要回到差遣我的父、你們沒有人問我到什麼地方去、

約翰福音 17:13

現在我歸你、我還在世上說這句話、使他們為我狠懽喜。

約翰福音 17:5

父呵、現在使我和你一起榮耀、就是世界的以先、我和你同在所得的榮耀。

約翰福音 7:33

耶穌道、我暫且和你們同在、後來我回到差遣我的主那裏去。

使徒行傳 1:3

耶穌受害以後、把許多確實的憑據、顯明他真是復活的、約有四十天現給使徒們看、講上帝國的道理、

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。