約翰福音 16:22 - 南京官話《新約全書》

²² 照這麼樣、你們現在懷着憂愁、我再看見你們、你們心裏就喜懽了、而且你們的喜懽沒有人禁止的。

更多版本

當代譯本

²² 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。

四福音書 – 共同譯本

²² 固然你們如今有所憂慮，但我會再來看你們，你們的心會喜樂，這喜樂沒有人能從你們心裏奪去。

新譯本

²² 現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

中文標準譯本

²² 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。

新標點和合本 上帝版

²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

新標點和合本 神版

²² 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。

約翰福音 16:22 交叉參考

馬太福音 28:8

婦人急忙離墓、又是懼怕、又是喜懽、跑到學生們那邊去報信、

路加福音 10:42

但是所要的事、不過一件罷了、馬利亞早已揀定了好事業、就不可從他手裏奪了去的。

路加福音 16:25

亞伯拉罕道、我的子孫呵、你應該想想、生前受多少的福、拉撒路受多少的苦、現在他得了安慰、你反吃了苦惱。

路加福音 19:26

主人道、我告訴你們、有的人、還要給他些、沒有的人、連他所有的、也要奪去。

路加福音 24:41

學生們喜歡、卻不相信、希奇得狠。耶穌道、你們有吃的東西沒有。

約翰福音 14:1

你們的心不要憂愁、應該信上帝而且信我、

約翰福音 14:19

過一會子、世上的人、不再看見我了、但是你們看見我的、因為我生、你們也生。

約翰福音 14:27

我給你們平安、就是我的平安賜給你們、我所賜的、比世上所賜的兩樣、你們心裏不要憂愁、不要害怕。

約翰福音 16:16

過一會子、你們不看見我、再過一會子、你們看見我、因為我歸父喲。

約翰福音 16:20

我實在告訴你、你們將哭得哀痛、世界的人喜懽、你們將憂愁、然而你們的憂愁必定變做懽喜。

約翰福音 16:6

只因我說這句話、你們心裏憂悶得狠。

約翰福音 21:7

耶穌所愛的學生、對彼得說道、這是主呵、西門彼得光着身子、在那裏、一聽見是主、就穿了衣服、下海去。

約翰福音 4:14

但喝了我所給的水、永遠不渴、我所給的水、必定在他當中做個源頭、常常流通到永遠的生命喲。

使徒行傳 13:52

但學生們被聖神感動的十分喜歡。

使徒行傳 16:25

半夜裏、保羅和西拉祈禱、唱詩讚美上帝、囚犯都聽見的。

使徒行傳 2:46

天天一心在殿裏、家家分破那餅、喜喜歡歡、老老誠誠的吃、

使徒行傳 5:41

使徒們離了公會的地方、個個喜歡、為的是為着耶穌的名兒受了羞辱、實在是榮耀呵。

哥林多後書 6:10

似乎煩惱、卻是常常快樂的、似乎貧窮、卻會叫眾人富足的、似乎沒有什麼、卻是沒一樣不有的。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

希伯來書 10:34

從前我被人綑綁、體諒憐憫我、那時候人搶你的產業、你懽喜忍受、自己曉得有更好的、而且長存的業在那天上咯。

希伯來書 6:18

上帝原是個真實無妄的、既然應許了、又立下誓來、都是不能更改的了、我們素日逃難、指望得他所許的福氣、心裏狠舒服。

彼得前書 1:8

論到耶穌、你們雖不曾會過、偏生愛他、不曾見過、偏生信他、遂喜歡的了不得、尊貴體面得狠、不是話兒說得盡的。