約翰福音 16:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 婦人將要生子、就有憂愁、因為生育的時候到了、生下兒子來、就忘記他的苦、因為喜懽生子在世間喲。

更多版本

當代譯本

²¹ 婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 一個女人臨產的時候不免憂慮，因為她的時辰到了；既生下了嬰兒，她就不再記得苦楚，因為高興有人生到世上來。

新譯本

²¹ 婦人生產的時候會有憂愁，因為她的時候到了；但生了孩子以後，就不再記住那痛苦了，因為歡喜有一個人生到世上來。

中文標準譯本

²¹ 婦人生產的時候會有憂慮，因為她的時候到了；但是生了孩子以後，她就因著有人出生到世上的喜樂，而不再記住那痛苦了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。

新標點和合本 神版

²¹ 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。

約翰福音 16:21 交叉參考

加拉太書 4:27

經書上說道、不受胎、不生育的婦人、是極快樂的、沒有吃過生產苦的女人、也是歡聲呼笑的、因為被丈夫休的婦人、比那有夫的婦人所養的兒子更多咯。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人家自己打諒是平安穩當的、誰知災禍忽然來了、直像懷胎的婦人受生產的苦惱、那些惡人、必不得逃脫的呵。