約翰一書 3:18 - 南京官話《新約全書》

小學生們、應該大家相愛、不要隨口說的、是要着實去行的、

更多版本

當代譯本

所以，孩子們啊，不要單在言語和口頭上說愛人，總要按真理行出來。

新譯本

孩子們，我們愛人，不要只在言語和舌頭上，總要在行動和真誠上表現出來。

中文標準譯本

孩子們哪，讓我們不在語言或口頭上相愛，而在行為和真理中相愛，

新標點和合本 上帝版

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

新標點和合本 神版

小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。

和合本修訂版

孩子們哪，我們相愛，不要只在言語或舌頭上，總要以行為和真誠表現出來。

約翰一書 3:18 交叉參考

路加福音 7:5

因為他愛惜我們百姓、建造會堂。

約翰福音 17:19

我因為他們自己作潔淨的、叫他們用真理也做潔淨的。

羅馬書 12:9

但凡疼愛人、不要用假意、遇着惡事、就應該惱恨、遇着善事、就應該親近、

加拉太書 5:13

兄弟呵、你們被上帝所召、得自做主張、但是不可因為你得自做主張、就從了私欲、務必要大家相愛。

以弗所書 4:15

然而基督做會的頭腦、你們若存心仁愛、說話誠實、萬樣事體托主便可以生長了。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我父上帝面前、常常念着你們信主是怎麼樣做事、愛人是怎麼樣勤勞、指望我主耶穌 基督、是怎麼樣忍耐。

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。

約翰一書 2:1

我寫書達知小學生們、使你們不要犯罪、人若犯了罪、就在天父面前、有個保惠師、乃是義人耶穌   基督。

約翰一書 3:7

小學生們、不要被人哄騙、行義的人就是義、像主的樣兒咯。

約翰二書 1:1

上帝選拔的夫人、和你的兒子、都是我老夫相與的朋友、而今寫書子達知你們、不單是我和你們做朋友、凡懂得真理的、都為着所守永存的道理、也和你們做朋友咯。

約翰三書 1:1

我的好朋友迦猶、實在是我老夫所愛的、所以寫書子達知你。