提摩太後書 1:7 - 南京官話《新約全書》

因為上帝賞賜我們的、並不是畏難的心、乃是力行、仁愛、順理的心咯、

更多版本

當代譯本

因為上帝賜給我們的不是怯懦的心，而是剛強、仁愛、自律的心。

新譯本

因為　神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。

中文標準譯本

實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。

新標點和合本 上帝版

因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

新標點和合本 神版

因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。

和合本修訂版

因為上帝賜給我們的不是膽怯的心，而是剛強、仁愛、自制的心。

提摩太後書 1:7 交叉參考

路加福音 10:19

我把能幹賜給你們、可以踐蹋蛇蠍、制伏仇敵、各樣的權柄、必定沒有東西能害你的。

路加福音 15:17

那時悔道、我的父親、有許多做工的人、口糧是有餘的、但是我將要餓死了。

路加福音 24:49

我將把天父所應許的賜給你們、你們應該住在耶路撒冷、等候上帝從天上把權柄賜給你們。

路加福音 8:35

眾人出去、要看所做的事、到了耶穌那裏、看見從前那害鬼的人、在那裏好好的穿衣服、靠在耶穌的腳下、眾人就懼怕起來。

約翰福音 14:27

我給你們平安、就是我的平安賜給你們、我所賜的、比世上所賜的兩樣、你們心裏不要憂愁、不要害怕。

使徒行傳 1:8

但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在耶路撒冷和猶太、與撒馬利亞、並到地的極處。

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝用聖神能幹、賜給拿撒勒人耶穌、耶穌周遊行善、醫治被魔鬼制伏的人、因為上帝幫助他。

使徒行傳 20:24

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

使徒行傳 21:13

保羅道、你們為什麼哭、傷我的心、我甘心為主耶穌的名兒、不但被人綑綁、就是死在耶路撒冷、也願意的。

使徒行傳 26:11

常常在會堂裏動刑罰、強逼他們咒罵耶穌、因為攻的越發狂了、就逼迫攆逐他們到外方的城裏去。

使徒行傳 26:25

答道、非士都閣下、我不是顛狂、我所說的是實在、沒有虛妄的、

使徒行傳 6:8

士提反深信多能、狠做些奇事異跡、在百姓當中。

使徒行傳 9:22

掃羅的志越發堅固、駁回大馬色的猶太人、明說耶穌是基督。

羅馬書 5:5

那指望不惹人羞恥的、靠的是上帝所給我的聖神、所以上帝把疼愛我的意思澆在我心上。

羅馬書 8:15

從今以後、你們所操的、不是那奴才的心、常常懼怕的、你所操的、就是兒子的心、可以稱上帝阿爸父咯、

哥林多前書 2:4

我總不用私下的智慧、婉轉的言辭、只是把聖神的能幹來傳教、

加拉太書 5:22

若是聖神的結果、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、和順、良善、忠信、

歌羅西書 1:8

他把你們被聖神感化、懷着仁慈的心腸、來告訴我。

希伯來書 2:15

好叫那一生怕死而且服的、沒一個不釋放了。

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。

約翰一書 4:18

仁愛的人、自然不害怕、我們的仁愛若充滿、沒有欠缺、那害怕的心、就沒有了、有懼怕、就有憂慮、有懼怕的人、那仁愛總不能夠充滿的。