使徒行傳 21:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 保羅道、你們為什麼哭、傷我的心、我甘心為主耶穌的名兒、不但被人綑綁、就是死在耶路撒冷、也願意的。

更多版本

當代譯本

¹³ 但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」

新譯本

¹³ 保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”

中文標準譯本

¹³ 這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

新標點和合本 神版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

使徒行傳 21:13 交叉參考

使徒行傳 20:24

然而我不放在心上、不把性命當做要緊的、只懽懽喜喜的望前直跑、想要盡我的路程、和主耶穌所傳授我的職分、把上帝恩典的福音講給人聽。

使徒行傳 20:37

眾人大哭、抱着保羅的脖子、與他對口行禮、

使徒行傳 5:41

使徒們離了公會的地方、個個喜歡、為的是為着耶穌的名兒受了羞辱、實在是榮耀呵。

使徒行傳 9:16

我將指點他、他必定因為我的名兒受許多的害。

哥林多前書 15:31

我為你們宗我主耶穌   基督喜歡得狠、因此發誓、每日冒死、全然不顧。

腓立比書 2:17

若把你的信當做祭祀的物、把我的血當做灌奠的酒、來配他、這是我所快樂的、要和你們一同快樂。

腓立比書 2:26

他想念你們眾人、你聽見他有病、他所以煩惱的了不得。

歌羅西書 1:24

我為着你們受了苦惱、反喜懽起來、會就是基督的身子、我要使會有益、所以我為了基督、所應該受的苦難、沒有一件不受盡了。

提摩太後書 1:4

我想起你便掉下淚來、思念要見你、好叫我大大的喜懽。

提摩太後書 4:6

而今我的血、好比灌地的酒一般、我過世的日子已經近了、

彼得後書 1:14

我自己曉得、不久將要離這幔帳去的、為的是我主耶穌   基督指點我、

啟示錄 12:11

只是兄弟們不貪生怕死、所以靠着羊羔流血、將所傳的道理、勝過敵人。

啟示錄 3:10

在世上必定有災難、試試天下萬民、我的道理只要忍耐、你們既然守着、我要保護你們了。