使徒行傳 21:13 - 中文標準譯本

¹³ 這時候保羅說：「你們為什麼哭，使我心碎呢？我為了主耶穌的名，不僅被捆綁，即使死在耶路撒冷，也都預備好了。」

更多版本

當代譯本

¹³ 但保羅說：「你們為什麼這樣哭泣，讓我心碎呢？我為主耶穌的名甘願受捆綁，甚至死在耶路撒冷。」

新譯本

¹³ 保羅卻回答：“你們為甚麼哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被捆綁，就算死在耶路撒冷我也都準備好了。”

新標點和合本 上帝版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

新標點和合本 神版

¹³ 保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

和合本修訂版

¹³ 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

使徒行傳 21:13 交叉參考

歷代志上 11:18

那三個人就突破非利士人的防營，從伯利恆城門旁的水窖裡打水，提上來，帶回大衛那裡。但大衛不肯喝，而是把水澆奠在耶和華面前，

以賽亞書 3:15

你們怎麼敢壓碎我的子民， 碾磨困苦人的臉呢？」 這是主萬軍之耶和華的宣告。

約拿書 1:6

船長來到約拿那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」

使徒行傳 20:24

但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

使徒行傳 20:37

大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。

使徒行傳 5:41

這樣使徒們就快快樂樂地離開了議會，因為算是配得上為這名受凌辱。

使徒行傳 9:16

我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

哥林多前書 15:31

弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！

腓立比書 2:17

然而，即使我被做為奠祭，澆在你們信仰的祭物和服事上，我也歡喜，並且和你們大家一同歡喜；

腓立比書 2:26

因為他一直切切地想念你們大家，並且因你們聽說他患了病，他就極其難過。

歌羅西書 1:24

如今我為你們受苦難，感到歡喜；並且我為基督的身體，就是教會，要在我的肉體上補滿基督患難的缺欠。

提摩太後書 1:4

每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。

提摩太後書 4:6

事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。

彼得後書 1:14

因為我知道我脫離這帳篷的時候快到了，就像我們的主耶穌基督也曾向我指明的。

啟示錄 12:11

他們藉著羔羊的血，藉著自己所見證的話語而勝過了牠， 他們至死也沒有愛惜自己的生命。

啟示錄 3:10

因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。

撒母耳記上 1:8

她的丈夫以利加拿就對她說：「哈娜，你為什麼哭泣，為什麼不吃飯，為什麼心裡愁煩呢？對你來說，有我難道不比有十個兒子更好嗎？」

撒母耳記上 15:14

撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」