使徒行傳 21:12 - 中文標準譯本

¹² 我們一聽這些話，就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。

更多版本

當代譯本

¹² 聽到這話，我們和當地的信徒都苦勸保羅不要去耶路撒冷。

新譯本

¹² 我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

¹² 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

新標點和合本 神版

¹² 我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

和合本修訂版

¹² 我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我們一聽見這話就跟當地的人一起懇切地勸告保羅不要上耶路撒冷去。

使徒行傳 21:12 交叉參考

使徒行傳 2:9

我們當中有帕提亞人、米底亞人、埃攔人；也有住在美索不達米亞、猶太和卡帕多細亞、本都和亞細亞、

使徒行傳 20:22

「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，

使徒行傳 21:15

過了幾天，我們收拾行李，上耶路撒冷去。

使徒行傳 21:4

我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們藉著聖靈，一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。