使徒行傳 1:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 但聖神降臨的時候、你們將得着才能、而且替我作見證、在耶路撒冷和猶太、與撒馬利亞、並到地的極處。

更多版本

當代譯本

⁸ 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」

新譯本

⁸ 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”

中文標準譯本

⁸ 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

新標點和合本 神版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」

和合本修訂版

⁸ 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」

使徒行傳 1:8 交叉參考

馬太福音 24:14

天國的福音、將傳到普天下、給萬民做見證、然後末日將到了。

馬太福音 28:19

你們去招萬民做學生、靠父子聖神的名兒、給他們受洗禮、

馬可福音 16:15

耶穌說道、你們到普天下去、傳福音的道理、給萬民聽。

路加福音 1:35

天使道、聖神將降臨在你身上、至高的上帝、把大力來保護你、所以你生出清潔的人來、可以稱為上帝的兒子。

路加福音 10:19

我把能幹賜給你們、可以踐蹋蛇蠍、制伏仇敵、各樣的權柄、必定沒有東西能害你的。

路加福音 24:29

兩個人勉強留他道、時候已經晚了、太陽已經偏西了、請你和我們一塊兒住罷、耶穌就止了步。

約翰福音 15:27

你們也替我做見證、因為你們從起初和我在一起的呵。

使徒行傳 1:22

從約翰施洗禮起、到耶穌升天的日子為止、應該再有個人、一同把耶穌復活的事做見證。

使徒行傳 1:5

從前約翰施洗禮只是用水、但你們不多幾天、將受聖神的洗禮。

使徒行傳 13:31

有從加利利和到耶路撒冷的人、屢次看見他、可以做箇見證、在百姓當中、

使徒行傳 2:32

這基督就是耶穌、上帝叫他復活、我們都作見證。

使徒行傳 22:15

叫你把所看見所聽見的向眾人做證。

使徒行傳 3:15

雖然你們殺了生命的根源、上帝叫他復活的、我們可以做見證。

使徒行傳 4:33

使徒們着力做見證、說主耶穌復生、眾人得着恩寵。

使徒行傳 5:32

我們為這件事做見證、上帝把聖神賜信耶穌的那些人也做見證。

使徒行傳 6:8

士提反深信多能、狠做些奇事異跡、在百姓當中。

使徒行傳 8:1

當那時候、在耶路撒冷的教會、大遭逼迫攆逐、除了使徒以外、都各分散、到猶太、撒馬利亞各處去了

羅馬書 10:18

我說道、以色列的百姓、難道沒有聽見嗎、實在是聽見的。聖經說道、那些人所傳的道理、已布滿天下、所說的話、已到地的極處了。

歌羅西書 1:23

但是你們定要常常相信、弄個厚厚的基址、立得堅固、沒有搖動、就不至於絕了福音的指望、這個福音、是傳到天下萬人曉得的、我保羅為這件事當差的呵。