約翰一書 4:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 仁愛的人、自然不害怕、我們的仁愛若充滿、沒有欠缺、那害怕的心、就沒有了、有懼怕、就有憂慮、有懼怕的人、那仁愛總不能夠充滿的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 愛裡沒有恐懼，純全的愛能驅除恐懼，因為恐懼意味著怕受懲罰。恐懼的人尚未在愛中得以純全。

新譯本

¹⁸ 愛裡沒有懼怕，完全的愛可以把懼怕驅除，因為懼怕含有刑罰，懼怕的人在愛裡還沒有完全。

中文標準譯本

¹⁸ 愛裡沒有懼怕；相反，完美的愛能除去懼怕，因為懼怕帶有懲罰；而那懼怕的，在愛裡沒有得以完全。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 愛裏沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裏含着刑罰，懼怕的人在愛裏未得完全。

新標點和合本 神版

¹⁸ 愛裏沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裏含着刑罰，懼怕的人在愛裏未得完全。

和合本修訂版

¹⁸ 在愛裏沒有懼怕；完滿的愛把懼怕驅逐出去，因為懼怕裏含著懲罰，懼怕的人在愛裏尚未得到完滿。

約翰一書 4:18 交叉參考

馬太福音 9:34

𠵽唎㘔人道他是靠着鬼王趕鬼的。

羅馬書 8:15

從今以後、你們所操的、不是那奴才的心、常常懼怕的、你所操的、就是兒子的心、可以稱上帝阿爸父咯、

提摩太後書 1:7

因為上帝賞賜我們的、並不是畏難的心、乃是力行、仁愛、順理的心咯、

希伯來書 12:28

我們得着不會震動的國、應該指望恩典、討上帝的喜懽、又恭敬、又懼怕、來服事他。

雅各書 2:19

上帝只有一個、你們信着、委實是好的、但那些鬼也信這個道理、而且害怕。

約翰一書 4:12

沒有人見過上帝的、若我們能夠相愛、上帝就心交我們、我們愛上帝的心是充足、沒有欠缺的。