使徒行傳 16:9 - 南京官話《新約全書》

保羅夜裏看見異象、有個馬其頓人站着、求他道、請你到馬其頓來、幫助我們、

更多版本

當代譯本

當晚，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」

新譯本

夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”

中文標準譯本

夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」

新標點和合本 上帝版

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

新標點和合本 神版

在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

和合本修訂版

夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站著求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」

使徒行傳 16:9 交叉參考

使徒行傳 10:3

有一日約申初的時候、哥尼流在異象當中、明明看見上帝的使者、到他屋子裏叫道、哥尼流呵。

使徒行傳 10:30

哥尼流道、前四天這個時候、我剛禁口不食、申初在家裏祈禱、忽然間有個人、穿着潔白的衣服、站在面前、

使徒行傳 16:10

因為保羅看見這異象、我們就想是主召我們、傳福音在馬其頓、所以要到那裏去、

使徒行傳 16:12

又到腓立比、就是馬其頓一角的大城、又是新造的城、在那裏住了幾天、

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來、保羅心裏十分急迫、說耶穌真是基督告訴猶太人聽。

使徒行傳 19:21

做完了這幾件事、保羅決意先周遊馬其頓   亞該亞、後到耶路撒冷、說道、到了耶路撒冷以後、我要去看羅馬了、

使徒行傳 19:22

就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

使徒行傳 19:29

闔城的人擾亂起來、把保羅同走的馬其頓人迦猶和亞哩達古捉住、一心擁擠上來、走進看戲的地方。

使徒行傳 20:1

吵嚷定了、保羅招學生們、大家敘別、就到馬其頓去。

使徒行傳 20:3

住了三個月、想要坐船到敘利亞去、猶太人設計害他、他遂決意過了馬其頓、就回來。

使徒行傳 27:2

他帶領我們、要經過亞西亞地方、就上了亞大米田的船、動身了、馬其頓的帖撒羅尼迦人、亞里達古、和我們同行。

使徒行傳 9:38

呂大相近約帕、學生們聽見彼得在那裏、就打發兩個人求他來囑咐不要遲緩。

羅馬書 15:26

是那馬其頓   亞該亞的人、喜歡捐出銀子來、幫助耶路撒冷城裏貧困的聖徒、

哥林多後書 11:9

就是在你們當中的時候、用度不足、我也不累及人、只有從馬其頓來的兄弟、幫助我一切事情、我早已自己提防、還要提防、省得累及你們。

哥林多後書 12:7

我得了這極大的默示、恐怕我自己高傲起來、所以叫我身子受刺、聽憑撒但的差役打我、叫我不得自己高傲。

哥林多後書 7:5

我素日到馬其頓、沒有安身的地方、常遇着顛沛的事、外面生災難、裏面受驚怕。

哥林多後書 8:1

我把上帝賜給馬其頓眾會的恩典、告訴兄弟們。

哥林多後書 9:2

我曉得你們的善心、曾對馬其頓人讚過你們、說亞該亞人從前有預備的事、於是你們踴躍作事、鼓舞起許多人來。

帖撒羅尼迦前書 4:10

你們也遍愛馬其頓的兄弟、我勸勸你們、愛人一天廣似一天。