使徒行傳 10:3 - 南京官話《新約全書》

³ 有一日約申初的時候、哥尼流在異象當中、明明看見上帝的使者、到他屋子裏叫道、哥尼流呵。

更多版本

當代譯本

³ 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」

新譯本

³ 有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見　神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”

中文標準譯本

³ 有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」

新標點和合本 上帝版

³ 有一天，約在申初，他在異象中明明看見上帝的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

新標點和合本 神版

³ 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」

和合本修訂版

³ 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」

使徒行傳 10:3 交叉參考

馬太福音 27:46

到未末耶穌大聲喊道、㕽唎㕽唎啦嗎［口撒］［口駁］𠯈呢、意思就是說、我的上帝、我的上帝、為什麼丟了我呢。

路加福音 1:11

上主的使者現出來、站在香臺的右邊。

路加福音 2:13

忽然有許多天軍、向着天使、稱讚上帝、說道、

使徒行傳 10:17

彼得正猜疑所看見的異象、是什麼意思、哥尼流所打發的人、問到西門的家、站在門外、

使徒行傳 10:19

彼得正想所看見的異象、聖神對他道、有三個人尋你、

使徒行傳 10:30

哥尼流道、前四天這個時候、我剛禁口不食、申初在家裏祈禱、忽然間有個人、穿着潔白的衣服、站在面前、

使徒行傳 10:9

次日將要近城、時候剛剛午正、彼得走到屋子上面祈禱、

使徒行傳 11:13

他告訴我、曾在家裏看見天使站着、說道、打發人到約帕去、請西門彼得、

使徒行傳 27:23

我是上帝的僕服事他的、昨夜裏天使站着、對我說道、

使徒行傳 3:1

申初祈禱的時候、彼得和約翰、走上殿去。

使徒行傳 5:19

上主的使者、夜裏開了監門、帶他們出來、說道、

使徒行傳 9:10

在大馬色有個人、是耶穌的學生、名叫亞拿尼亞、在異象當中見主、喊道、亞拿尼亞呵、答道、主呵、我在這裏、

使徒行傳 9:4

掃羅伏在地下、聽見有聲音道、掃羅呵、掃羅呵、為什麼逼迫趕逐我呢、

希伯來書 1:14

天使豈不是辦事的神、聽上帝的使喚、照看那些得救的人的嗎。

希伯來書 1:4

他比那些天使得的名兒更加尊貴、所以超出天使遠得多哩。○