使徒行傳 19:22 - 南京官話《新約全書》

²² 就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

更多版本

當代譯本

²² 於是，他派提摩太和以拉都兩位同工先去馬其頓，自己暫時留在亞細亞。

新譯本

²² 於是從服事他的人中，派了提摩太和以拉都兩人去馬其頓，自己暫時留在亞西亞。

中文標準譯本

²² 於是他派了提摩太和以拉斯托兩個服事他的人到馬其頓省去，自己暫時留在亞細亞省。

新標點和合本 上帝版

²² 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

新標點和合本 神版

²² 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞細亞。

使徒行傳 19:22 交叉參考

使徒行傳 13:5

在撒拉米傳上帝的道、在猶太人的會堂裏、約翰替他們做事、

使徒行傳 16:1

保羅到特庇、路士得、遇見個學生名叫提摩太、他母親是猶太婦人、信耶穌的、他父親是希利尼人、

使徒行傳 16:3

保羅要帶他一同去、因為那裏的猶太人曉得提摩太是希利尼人生的、所以保羅叫他受割禮、

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來、保羅心裏十分急迫、說耶穌真是基督告訴猶太人聽。

使徒行傳 19:10

這個樣兒兩年、就叫亞西亞的百姓、不論猶太   希利尼人、都聽見主耶穌的道了。

使徒行傳 19:21

做完了這幾件事、保羅決意先周遊馬其頓   亞該亞、後到耶路撒冷、說道、到了耶路撒冷以後、我要去看羅馬了、

使徒行傳 19:29

闔城的人擾亂起來、把保羅同走的馬其頓人迦猶和亞哩達古捉住、一心擁擠上來、走進看戲的地方。

使徒行傳 20:1

吵嚷定了、保羅招學生們、大家敘別、就到馬其頓去。

使徒行傳 20:34

是自己用力做工夫、供給我和跟人的需用、這是你們所曉得的、

羅馬書 16:23

接待我和全會的人、名叫迦猶、請你的安。管這城裏銀庫的人以拉都、和兄弟括土、請你的安。

哥林多後書 1:16

要由你們那裏經過馬其頓、復由馬其頓到你們那裏來、就得你們送我到猶太去了。

哥林多後書 11:9

就是在你們當中的時候、用度不足、我也不累及人、只有從馬其頓來的兄弟、幫助我一切事情、我早已自己提防、還要提防、省得累及你們。

哥林多後書 2:13

但遇不見兄弟提多、我放心不下、就和那些人拜別、一直到馬其頓去。

哥林多後書 8:1

我把上帝賜給馬其頓眾會的恩典、告訴兄弟們。

哥林多後書 8:19

不單是這樣、又被眾會挑選、叫他和我同行、把我所聚集的銀子送去、使榮耀歸給我主、表明你們的善心。

帖撒羅尼迦前書 1:8

主的道理、是從你們得着名聲、不但在馬其頓   亞該亞、就是你們信上帝、也到處去傳揚的、我們原不用多說咯。

提摩太後書 4:20

以拉都住在哥林多、特羅非摩有病、所以我留他在米利都住着。