線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




使徒行傳 11:23 - 中文標準譯本

巴拿巴到了,看見神的恩典就感到歡喜,鼓勵大家要立定心志,繼續靠主,

參見章節

更多版本

當代譯本

他到了,看見上帝所賜的恩典後很高興,就勸勉他們要全心地忠於主。

參見章節

新譯本

他到了那裡,看見 神所施的恩,就很歡喜,勸勉眾人堅心靠主。

參見章節

新標點和合本 上帝版

他到了那裏,看見上帝所賜的恩就歡喜,勸勉眾人,立定心志,恆久靠主。

參見章節

新標點和合本 神版

他到了那裏,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人,立定心志,恆久靠主。

參見章節

和合本修訂版

他到了那裏,看見上帝所賜的恩就歡喜,勸勉眾人要立定心志,恆久靠主。

參見章節

《現代中文譯本2019--繁體版》

巴拿巴到達的時候,看見上帝賜福給那邊的人,就很高興;他勸勉他們,要大家專心一意地信靠主。

參見章節
其他翻譯



使徒行傳 11:23
37 交叉參考  

他緊緊跟隨耶和華,沒有偏離不跟隨他,而是遵守耶和華所指示摩西的誡命。


你察驗了我的心,你在夜間鑒察我; 你熬煉了我,沒有找到什麼過犯; 我決意不讓我的口有過失。


我兒啊,如果你的心有智慧, 我的心也就歡喜!


她甚至像強盜那樣埋伏, 使背信的男人增多。


但以理決心不讓王的美食和王所飲用的酒玷汙自己;於是請求太監總管允許他不因這些玷汙自己。


於是,耶穌對他的門徒們說:「如果有人想要來跟從我,他就當捨棄自己,背起自己的十字架,然後跟從我。


耶穌看見他們的信心,就對癱瘓的人說:「孩子,你的罪孽被赦免了。」


你們當住在我裡面,我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上,就不能由自己結出果子;照樣,你們如果不住在我裡面,你們也是如此。


散會以後,許多猶太人和入猶太教的敬神之人,跟從了保羅和巴拿巴。他們兩個人與這些人談論,勸導他們繼續留在神的恩典中。


堅固門徒們的心,鼓勵他們持守信仰,說:「我們進入神的國,必須經過很多患難。」


從那裡坐船回安提阿。當初,就是在這裡,他們被交託在神的恩典中,去從事如今那已完成的工作。


保羅卻選了賽拉斯。弟兄們把保羅交託於主的恩典之後,他就出發了。


但是我不把自己的生命看為寶貴,為要跑盡我該跑的路程,完成從主耶穌所領受的服事工作,為神恩典的福音鄭重地做見證。


「現在我把你們交託給神和他恩典的話語。這話語能造就你們,並且在所有被分別為聖的人中間賜給你們那繼業。


有一個出生在塞浦路斯的利未人約瑟,使徒們稱他為巴拿巴——「巴拿巴」翻譯出來就是「安慰之子」;


如果是勸勉的,就用在勸勉上; 分享的,要慷慨; 帶領的,要殷勤; 憐憫人的,要甘心樂意。


因此,我親愛的弟兄們,你們要堅定,不可動搖,常常在主的工作中豐足有餘,因為你們知道,你們的勞苦在主裡不是虛空。


那麼,我這樣打算,難道就是輕率行事嗎?難道我所計劃的,是順著肉體的計劃,以致在我忽是忽非嗎?


我們做為神的同工,也懇求你們:不可白受神的恩典。


你要敬畏耶和華你的神,唯獨服事他,緊緊跟隨他,要指著他的名起誓。


要愛耶和華你的神,聽從他的話,緊緊跟隨他,因為他是你的生命,使你日子長久,可以居住在耶和華向你先祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓要賜給他們的土地上。


正如它在全世界,不斷地結果子和擴展;自從你們在真理中聽見並了解神恩典的那一天起,在你們中間也像這一樣,


至於你,你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐,


只是要特別謹慎,遵行耶和華的僕人摩西所吩咐你們的誡命和律法,愛耶和華你們的神,走在他的一切道路上,遵守他的誡命,緊緊跟隨他,全心、全靈服事他。」


只要緊緊跟隨耶和華你們的神,正如你們至今所行的。


藉著我看為忠心的弟兄賽拉斯,我簡要地寫了這封信,勸勉你們,並且證明這是神真實的恩典。你們要在這恩典中站立得住。


如今,孩子們哪,你們當住在他裡面,好使他顯現的時候,我們可以坦然無懼,他來臨的時候,我們可以在他面前不至於蒙羞。


聽到我的兒女在真理中行事,我的喜樂沒有比這更大的了。


因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人;他們是不敬神的人,把我們神的恩典變為好色的藉口,並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。