但以理書 1:8 - 中文標準譯本

⁸ 但以理決心不讓王的美食和王所飲用的酒玷汙自己；於是請求太監總管允許他不因這些玷汙自己。

更多版本

當代譯本

⁸ 然而，但以理決心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他請求太監長准許他不玷污自己。

新譯本

⁸ 但以理決心不讓御用的佳餚美酒玷污自己，所以求太監長幫助他，使他不用玷污自己。

新標點和合本 上帝版

⁸ 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

新標點和合本 神版

⁸ 但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，所以求太監長容他不玷污自己。

和合本修訂版

⁸ 但以理卻立志，不以王的膳和王所飲的酒玷污自己，於是懇求太監長容他不使自己玷污。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 但以理決心不沾王宮的食物和酒，免得自己在禮儀上不潔淨；於是他請求亞施比拿幫助他。

但以理書 1:8 交叉參考

列王紀上 5:5

看哪，我想著為我神耶和華的名建造殿宇，正如耶和華曾應許我父親大衛說的：『我要使你的兒子接續你，坐在你的寶座上，他將為我的名建造殿宇。』

詩篇 106:28

他們與毗珥的巴力聯合， 吃了給無生命之物的祭品；

詩篇 119:106

我起了誓並且堅守， 要遵守你公義的法規。

詩篇 119:115

作惡者啊，遠離我吧， 我好謹守我神的誡命！

詩篇 141:4

不要讓我的心偏向惡事， 以致我與作孽的人一同行惡； 也不要讓我吃他們的美食。

箴言 23:3

不要貪戀他的美食， 因為那食物是圈套。

但以理書 1:5

王從自己的美食和所飲用的酒中，給他們指定了每天的份額，要他們受教養三年；三年結束後，他們將在王面前侍立。

但以理書 5:4

他們一邊喝酒，一邊稱讚那些用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明。

使徒行傳 11:23

巴拿巴到了，看見神的恩典就感到歡喜，鼓勵大家要立定心志，繼續靠主，

使徒行傳 15:20

不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。

哥林多前書 7:37

但如果一個人自己心裡堅定不移，也不出於勉強，又對自己的意願有主權，並且自己心裡已經決定留下自己的童貞女兒，那麼他就做得好。

哥林多後書 9:7

每個人要照著心裡預先定好的，不要為難，也不要勉強，因為神喜愛那樂意給與的人。

申命記 32:38

那些吃了他們祭牲的脂油， 喝了他們澆奠之酒的，在哪裡呢？ 讓那些神明起來幫助你們， 作你們的藏身處吧！