他們的祖先不但不加理會，反而頑固，不肯聽從，不肯受教。
然而，他們卻不理不聽，頑固不化，不肯聽從和受教。
你們的列祖卻沒有聽從，毫不在意，反而硬著頸項不肯聽，不受管教。’”
他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項不聽，不受教訓。」
他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不肯領受訓誨。
他們卻不肯聽從、不肯側耳而聽、強項不聽、竟不受教。
你厭惡我的管教； 你拒絕我的命令。
它們會教導你怎樣過明智的生活，怎樣作誠實、公正、正直的人。
這些箴言也能使才智的人增長學問，使明達的人獲得開導，
越受責罰而越頑固的人會突然敗亡，無可挽救。
你會悲歎地說：「我為什麼不聽教導？不讓別人糾正過錯？
寧願選擇我的訓誨，不取白銀； 寧願接受知識，不取精金。
我知道你剛愎自用， 頑強如鐵，堅硬如銅。
他們又犯祖先所犯的罪，不聽從我的話，去拜別的神明。以色列和猶大都破壞了我與他們祖先立的約。
上主—萬軍的統帥、以色列的上帝所說的話。他說：「我要照我說過的話降大災難在這城和周圍村莊，因為你們頑固不聽從我的話。」
他們翻臉不認我；我不斷地教導他們，他們總是不聽，也不肯學習。
但是我一再地差派我的僕人—先知們向你們傳話，勸你們放棄邪惡的生活，做正直的事。他們警告你們不可膜拜服事別的神明，使你們得以繼續住在我賜給你們和你們祖先的這塊土地。你們總是不聽，也不理會。
上主的確在尋找忠誠的人。 他打擊你們，你們不理會， 懲罰你們，你們也不受教。 你們頑固成性，不肯離棄罪惡。
耶路撒冷人哪，你們要從這些苦難吸取教訓。不然，我要丟棄你們，使你們的城荒廢，無人居住。」
你要指責他們：他們的國家不接受懲戒，不聽從我—上主、他們的上帝。忠信喪盡，他們連提都不提了！」
但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。
我這樣發誓；因為他們拒絕了我的誡命，不遵行我的法律，玷汙了安息日。他們寧願拜他們的偶像。
「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，
我以為那時我的子民一定會尊敬我，接受我的管教，永遠不忘記我給他們的教訓。哪曉得過了不久，他們就故態復萌。」
「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！
我告訴過你們，我是上主—你們的上帝；你們不可拜原先住民亞摩利人的神明。可是你們沒有聽從我。」