以西結書 20:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。

更多版本

當代譯本

¹³ 「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例，還棄絕我的典章，而遵行的人必因此而活。他們大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。

新譯本

¹³ 可是以色列家在曠野背叛了我，沒有遵行我的律例，棄絕了我的典章，大大褻瀆了我的安息日，那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野把他們滅絕。

新標點和合本 上帝版

¹³ 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。

新標點和合本 神版

¹³ 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。

和合本修訂版

¹³ 以色列家卻在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻大大干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，滅絕他們。

北京官話譯本

¹³ 我的法度律例、人若遵行必得存活、以色列族卻在曠野悖逆我、不遵行我的法度、藐視我的律例、大犯我的安息日、我想要在曠野向他們發盡我的怒氣、將他們滅絕。

以西結書 20:13 交叉參考

撒母耳記下 12:9

你為什麼違背我的命令？為什麼做了這種可憎惡的事？你使烏利亞死在戰場；你借亞捫人的刀殺死他，然後奪去他的妻子。

歷代志下 30:7

不要效法你們的祖先和同胞；他們對上主—他們的上帝不忠的同胞。正如你們所看見的，上帝嚴厲地懲罰了他們。

尼希米記 13:17

我責備猶太人的領袖說：「你們怎麼敢做這惡事干犯安息日呢？

出埃及記 32:10

現在，你不要攔阻我；我要向他們發烈怒，滅絕他們。我要使你和你的子孫成為大國。」

出埃及記 32:8

他們已經偏離了我命令他們走的道路。他們用金子鑄造了一頭牛，向牠跪拜，向牠獻祭。他們說，這牛是領他們出埃及的神明。」

箴言 1:25

你們蔑視我的一切勸告，不願意我糾正你們。

箴言 13:13

藐視教訓，自招災禍； 聽從訓誡，穩妥安全。

以賽亞書 56:6

有些異族人已經歸信上主，他們愛他，服事他，並且切實遵守安息日，信守上主的約。上主對他們說：

以賽亞書 63:10

但是他們背叛他，使他的聖靈憂傷。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

耶利米書 7:24

可是，他們不聽從，也不理會，反而受自己那頑固邪惡的心所支配，越變越壞。

以西結書 20:11

我把我的誡命賜給他們，把我的法律教導他們，使遵行的人都能存活。

以西結書 20:14

但是我沒有這樣做。我不願我的聖名被毀謗，因為列國都看見我領以色列人出了埃及。

以西結書 20:16

我這樣發誓；因為他們拒絕了我的誡命，不遵行我的法律，玷汙了安息日。他們寧願拜他們的偶像。

以西結書 20:21

「但是，那一代也背叛了我。他們不遵行我的法律誡命—雖然遵行的人就能存活。他們玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的忿怒，把他們殺光，

以西結書 20:24

我這樣做是因為他們不遵行我的法律和誡命，玷汙了安息日，拜他們祖先拜過的偶像。

以西結書 20:36

我從前怎樣在西奈曠野懲罰你們的祖先，現在要照樣懲罰你們。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 20:8

但是他們背叛我，不聽從我。他們沒有拋棄那些可惡的偶像，也沒有放棄埃及的假神。那時，我想叫他們在埃及嘗到我的烈怒。

以西結書 22:8

你們輕視我的聖所，不守安息日。

以西結書 23:38

不但這樣，她們還汙辱我的聖殿，違犯我制定的安息日。

利未記 18:5

你們要遵守我頒布給你們的法律和命令；這樣，你們就能存活。我是上主。

利未記 26:15

你們若不遵行我的法律和條例，背棄跟我立的約，

利未記 26:43

然而，必須先把住在這土地的居民清除，讓土地完全休息；他們因違背我的法律和誡命必須受應得的懲罰。

阿摩司書 2:4

上主這樣說：「猶大人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們棄絕我的法律，不遵守我的誡命。他們被祖宗所信奉的假神勾引，離開了正道。

民數記 14:22

這些人一定沒有一個能活著進入那土地。他們見過我的榮光，看過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然一次又一次地試探我，不聽從我。

民數記 14:29

你們都要死；你們的屍體要倒臥在曠野。因為你們埋怨我，你們當中二十歲以上的人，沒有一人能進入那地。

民數記 16:45

「離這些人遠些。我要就地消滅他們！」 他們兩人俯伏在地上；

民數記 26:25

登記的人數一共有六萬四千三百名。

羅馬書 10:5

關於藉著遵守法律得以成為義人這件事，摩西曾經這樣寫：「那遵守法律命令的人將因法律而存活。」

申命記 31:27

我知道他們又頑固又悖逆。我活著的時候，他們都不斷背叛上主，我死後，他們會更加悖逆。

申命記 9:7

「不可忘記你們曾經在曠野激怒了上主。自從你們離開埃及那天到現在，你們不斷地背叛他。

申命記 9:8

甚至在何烈山，你們也激怒了他，使他幾乎把你們消滅了。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以那拒絕這種教導的，不是拒絕人，而是拒絕那賜聖靈給你們的上帝。

撒母耳記上 8:8

自從我領他們出埃及以來，他們就離棄我，去拜別的神明。現在他們對你所做的，正是他們一向對我所做的。