西番雅書 3:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我以為那時我的子民一定會尊敬我，接受我的管教，永遠不忘記我給他們的教訓。哪曉得過了不久，他們就故態復萌。」

更多版本

當代譯本

⁷ 我以為這城一定會敬畏我，接受管教， 這樣我就不必照所定的毀滅她的居所。 然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。

新譯本

⁷ 我說：“她定要敬畏我， 接受管教。” 這樣，她的住所 必不會照著我原定對她的懲罰被剪除。 可是他們殷勤行惡， 敗壞了自己一切所作的。

中文標準譯本

⁷ 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住處就不會因我的一切懲罰被剪除。 然而，他們從一大早 就開始敗壞自己的一切行為。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

新標點和合本 神版

⁷ 我說：你只要敬畏我，領受訓誨； 如此，你的住處不致照我所擬定的除滅。 只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

和合本修訂版

⁷ 我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。

西番雅書 3:7 交叉參考

創世記 6:12

上帝俯視世界，看見世界敗壞，人的行為非常邪惡。

歷代志下 33:11

於是上主讓亞述軍隊的將領侵犯猶大。他們捉住瑪拿西，用鉤子鉤他，銅鍊子鎖他，帶他到巴比倫去。

約伯記 36:10

他要他們甘心領受警告， 要他們離開邪惡的道路。

詩篇 32:8

上主說：我要指示你該走的道路； 我要教導你，時時規勸你。

箴言 19:20

要聽從勸導，樂意學習， 你就會成為明智人。

以賽亞書 5:4

是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？

以賽亞書 63:8

上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

耶利米書 17:23

他們的祖先不但不加理會，反而頑固，不肯聽從，不肯受教。

耶利米書 25:5

他們勸你們放棄邪惡的生活，改變罪惡的行為，好使你們得以繼續留在上主賜給你們和你們祖先作為永久基業的土地上。

耶利米書 36:3

也許猶大人民一聽見我要向他們降災難，他們會離棄邪惡的道路，我就赦免他們的罪惡過犯。」

耶利米書 38:17

我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。

耶利米書 6:8

耶路撒冷人哪，你們要從這些苦難吸取教訓。不然，我要丟棄你們，使你們的城荒廢，無人居住。」

耶利米書 7:7

如果你們改過，我就讓你們繼續居留在這裡，就是從前我賜給你們祖先作永久產業的土地。

耶利米書 8:6

我細心地聽，可是你們不說出心底話。沒有人為自己的惡行懺悔；沒有人自省『我究竟做錯了什麼』，每一個人都一意孤行，好像戰馬朝著戰場奔馳。

何西阿書 9:9

這些人罪惡滔天，就像他們從前在基比亞時一樣。上帝一定會記得他們的罪惡，懲罰他們。

西番雅書 3:2

它沒有聽從上主，也不接受管教。它不倚靠上主，不向上帝祈求幫助。

申命記 4:16

不可為自己鑄造任何形狀的偶像，無論是男是女，

提摩太前書 1:5

這命令的目的是要激發愛；這愛是從純潔的心、清白的良知，和純真的信心所產生的。

彼得後書 3:9

主並不像一般人所想的，遲遲不實現他的應許。相反地，他寬容你們；因為他不願意有一個人沉淪，卻要人人悔改。