耶利米哀歌 2:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

更多版本

當代譯本

我哭得眼睛失明， 愁腸百結，肝膽欲碎， 因為人民慘遭毀滅， 兒童和嬰孩昏倒在城中的街頭。

新譯本

我的眼睛因流淚而失明，我的心腸激動， 我的肝膽傾倒在地，都因我的子民遭毀滅， 孩童和嬰兒在城裡的街上昏倒。

中文標準譯本

我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻騰， 我的肝傾瀉於地， 因為我的子民敗亡， 幼童和吃奶的嬰兒在城裡的街上昏倒。

新標點和合本 上帝版

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

新標點和合本 神版

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

和合本修訂版

我的眼睛流淚，以致失明； 我的心腸煩亂，肝膽落地， 都因我的百姓遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內的廣場上昏厥。

耶利米哀歌 2:11 交叉參考

約伯記 16:13

從四面向我射擊； 他的箭射中我的要害， 使我的肝膽傾流地上， 一點也不留情。

約伯記 30:27

我因痛苦愁煩而憔悴； 我夜以繼日在患難中。

詩篇 119:82

我的眼睛因盼望你的應許而昏花， 我問：你幾時才安慰我呢？

詩篇 22:14

我的精力消失，像潑在地上的水。 我的骨頭都脫了節； 我的心像蠟塊熔化在內臟。

詩篇 31:9

上主啊，求你以慈愛待我， 因為我遭遇患難； 我的眼睛因哭泣紅腫， 身心也都衰殘。

詩篇 38:8

我已筋疲力竭，奄奄一息； 我心悲傷，痛苦呻吟。

詩篇 6:7

我的仇敵使我哭泣； 我的眼睛紅腫，視力衰退。

詩篇 69:3

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

以賽亞書 22:4

現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。

以賽亞書 38:14

我的聲音微弱無力， 像鴿子在呻吟。 我的眼睛因觀望天空疲乏。 主啊，求你解除我的患難。

以賽亞書 51:20

你的同胞在街頭巷尾昏倒； 他們像鹿掉在獵人的羅網裡。 他們感覺到上主的忿怒， 承受上帝的責罵。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 44:7

「我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝要追問你們：你們為什麼招來這樣可怕的災禍呢？你們要使你們所有的男人、女人、幼童，和嬰兒都滅絕，連一個也不存留嗎？

耶利米書 8:19

我到處聽見同胞哀鳴： 上主不在錫安了嗎？ 錫安的王不在城裡了嗎？ 上主—他們的君王回答： 你們為什麼拜偶像？ 為什麼拜虛無的外國神明，激怒了我？

耶利米哀歌 1:11

人民呻吟歎息，到處覓食； 他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。 全城呼求： 上主啊，求你俯視； 看我的處境多麼悲慘！

耶利米哀歌 1:16

我為這些事哭泣， 眼淚湧流不停。 沒有人可安慰我； 沒有人能給我勇氣。 仇敵戰勝了我； 我的人民已空無所有。

耶利米哀歌 1:20

上主啊，看看我的愁苦吧！ 看看我心靈所受的痛苦！ 我的心為罪悲傷而破碎。 街上有凶殺，屋裡有死亡。

耶利米哀歌 5:17

我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。

路加福音 23:29

因為日子就要到了，人要說：『未生育、未懷過胎、未哺育嬰兒的，多麼幸運哪！』

撒母耳記上 30:4

就放聲大哭，哭到精疲力竭。