以賽亞書 38:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我的聲音微弱無力， 像鴿子在呻吟。 我的眼睛因觀望天空疲乏。 主啊，求你解除我的患難。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「我像燕、鶴一樣哀鳴， 像鴿子一樣呻吟； 我舉目望天，雙眼疲倦。 耶和華啊！ 我困苦不堪，求你保護我。

新譯本

¹⁴ 我像燕子呻吟，像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而疲倦； 耶和華啊！我受欺壓，求你作我的保障。

中文標準譯本

¹⁴ 我像燕子呢喃，像白鶴啼叫， 又像鴿子哀鳴。 我的眼睛因仰望高處而衰弱； 主啊！我受欺壓， 求你作我的保障。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

和合本修訂版

¹⁴ 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。

以賽亞書 38:14 交叉參考

約伯記 17:3

上帝啊，求你為我作保； 你以外，沒有別人肯證實我的話。

約伯記 30:29

我像野狗慘叫； 我像鴕鳥哀鳴。

詩篇 119:82

我的眼睛因盼望你的應許而昏花， 我問：你幾時才安慰我呢？

詩篇 143:7

上主啊，求你立刻垂聽我； 我已喪失了一切希望。 求你不要躲開不理我； 不然，我會像陷於死地的人一樣。

詩篇 55:2

求你垂聽我，回答我； 我因焦慮而疲乏不堪。

詩篇 69:3

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

以賽亞書 59:11

我們都像熊號叫，像鴿子哀鳴，渴望公平，卻得不到；救恩遠離我們。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望救援，救援始終不來； 我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。

以西結書 7:16

有些人要像山谷中受驚的鴿子逃到山上去。他們都為自己的罪呻吟。

那鴻書 2:7

皇后被擄走； 宮女們像鴿子哀鳴， 個個捶胸悲泣。

那鴻書 2:8

群眾衝出尼尼微， 像水壩決堤一樣。 他們呼喊：站住！站住！ 但沒人回頭。

希伯來書 7:22

這樣的差別使耶穌成為那更美好的約的保證。