詩篇 31:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 上主啊，求你以慈愛待我， 因為我遭遇患難； 我的眼睛因哭泣紅腫， 身心也都衰殘。

更多版本

當代譯本

⁹ 耶和華啊，我落在苦難之中， 求你憐憫我， 愁苦令我眼目昏聵，身心疲憊。

新譯本

⁹ 耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中； 我的眼睛因愁煩昏花， 我的身、我的心也都衰殘。

中文標準譯本

⁹ 耶和華啊，求你恩待我！ 因為我在危難中， 我的眼睛、我的身、我的心， 都因愁煩而枯乾。

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

新標點和合本 神版

⁹ 耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

和合本修訂版

⁹ 耶和華啊，求你憐憫我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而昏花， 我的身心也已耗盡。

詩篇 31:9 交叉參考

撒母耳記下 22:20

他領我脫離險境； 他救我，因為他喜歡我。

約伯記 17:7

悲傷幾乎使我眼睛瞎了； 我的手腳消瘦像影兒。

詩篇 107:10

有些人生活在黑暗和死蔭中， 被痛苦的鐵鍊捆綁著；

詩篇 18:20

上主因我的正直報答我， 因我的無辜賜福給我。

詩篇 18:37

我追趕敵人，抓住了他們； 不擊敗他們，我不回頭。

詩篇 44:25

我們仆倒在地上， 被擊倒在塵土中。

詩篇 6:7

我的仇敵使我哭泣； 我的眼睛紅腫，視力衰退。

詩篇 66:14

我在患難中許下的願， 我要償還。

詩篇 73:14

上帝啊，你使我整天受苦； 每日清晨，你都懲罰我。

詩篇 73:26

我的身心會衰敗； 但上帝是我的力量， 永遠是我所需要的一切。

詩篇 88:9

我的眼睛因悲傷而昏花。 上主啊，我每天向你呼求； 我向你舉手禱告。

耶利米哀歌 4:17

我們盼望救援，救援始終不來； 我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。

耶利米哀歌 5:17

我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。