詩篇 31:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 愁苦耗盡了我的生命； 憂傷縮短了我的歲月。 患難使我衰弱； 我的骨頭都枯槁了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我的生命被愁苦吞噬， 歲月被哀傷耗盡， 力量因罪惡而消逝， 我成了枯骨一堆。

新譯本

¹⁰ 我的生命因愁苦耗盡， 我的歲月在歎息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨頭也枯乾。

中文標準譯本

¹⁰ 是的，我的一生在悲哀中消逝， 我的歲月在嘆息中消亡； 我的力量在我的罪孽中衰敗， 連我的骨頭也枯乾。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。

詩篇 31:10 交叉參考

約伯記 3:24

我以歎息代替食物； 我呻吟哀號像水流不止。

詩篇 13:2

悲愁日夜侵襲我，我還得忍受痛苦多久？ 敵人向我耀武揚威，還要多久？

詩篇 27:7

上主啊，求你垂聽我的呼求！ 求你憐憫我，應答我！

詩篇 38:3

你的烈怒使我體無完膚； 我的罪過使我粉身碎骨。

詩篇 39:11

你用責備來懲罰人的罪， 像蛀蟲侵蝕他所喜愛的一切。 是的，人生不過像一口氣罷了。

詩篇 6:8

作惡的人哪，走開！ 因上主已聽見我的哀哭。

詩篇 71:9

現在我老了，求你不丟棄我； 我衰弱了，求你不撇下我。

詩篇 78:33

因此上帝使他們的時日轉瞬終結， 使他們的生命突然遭受災害。

詩篇 88:15

我自幼經歷患難，幾乎死亡； 你所加的責罰使我疲乏衰殘。

羅馬書 9:2

我的憂愁多麼沉重，我心裡無限傷痛！