詩篇 38:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我已筋疲力竭，奄奄一息； 我心悲傷，痛苦呻吟。

更多版本

當代譯本

⁸ 我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。

新譯本

⁸ 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。

中文標準譯本

⁸ 我失去知覺，全然被壓碎， 我因內心掙扎而呻吟。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

新標點和合本 神版

⁸ 我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

和合本修訂版

⁸ 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。

詩篇 38:8 交叉參考

約伯記 3:24

我以歎息代替食物； 我呻吟哀號像水流不止。

約伯記 30:27

我因痛苦愁煩而憔悴； 我夜以繼日在患難中。

約伯記 30:28

我在哀愁中往來，看不見陽光； 我在會眾前站立，呼求援助。

詩篇 32:3

我閉口不認罪的時候， 終日哭泣，身心疲乏。

以賽亞書 59:11

我們都像熊號叫，像鴿子哀鳴，渴望公平，卻得不到；救恩遠離我們。