耶利米哀歌 1:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

猶大人民是可憐的奴隸， 被迫離開了家鄉。 他們流浪異域， 沒有安居的土地。 他們四面受敵， 沒有逃避的出路。

更多版本

當代譯本

猶大飽受苦難和奴役， 被擄往遠方，流落異邦， 找不到安居之所。 她在走投無路之際被追敵擒獲。

新譯本

猶大受盡痛苦，飽經勞役，更遭流徙異地。 她住在列國中，找不著安居之所。 在困境之中，追趕她的人把她追上了。

中文標準譯本

猶大因苦難和嚴酷的勞役而遷徙； 她住在列國中， 找不到歇息之處； 在她的困境中， 所有追趕她的人都追上了她。

新標點和合本 上帝版

猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

新標點和合本 神版

猶大因遭遇苦難， 又因多服勞苦就遷到外邦。 她住在列國中，尋不着安息； 追逼她的都在狹窄之地將她追上。

和合本修訂版

猶大被擄， 遭遇苦難，多服勞役。 她住在列國中，得不著安息； 追逼她的在狹窄之地追上她。

耶利米哀歌 1:3 交叉參考

列王紀下 25:11

然後，尼布撒拉旦把留在城裡的人，那些剩下的技工和投降巴比倫王的人都擄到巴比倫去。

列王紀下 25:4

城牆被攻破。雖然巴比倫軍隊還包圍著城，王和全部守軍都在當夜逃出。他們從靠近王宮花園那條路逃，穿過兩道城牆中間的門，朝約旦谷方向逃去。

列王紀下 25:5

但是巴比倫軍隊追趕西底家王，在耶利哥附近的平原追上了他；他的軍隊都離開他，逃散了。

耶利米書 13:19

猶大南部的各城鎮被敵人圍困著；沒有人能替他們解圍。猶大的人民全都被擄走了。」

耶利米書 16:16

上主說：「我要差派許多漁夫來捕捉這些人，又要差派許多獵人到大小山岡和巖石洞穴獵取他們。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 39:9

最後，尼布撒拉旦護衛長把留在城裡和向他投降的人都擄到巴比倫去。

耶利米書 52:15

然後尼布撒拉旦把留在城裡的人，向他投降的人，以及技工都擄到巴比倫去。

耶利米書 52:8

但是巴比倫軍隊追趕西底家王，在耶利哥附近的平原追上了他；他的軍隊都離開他，逃散了。

耶利米哀歌 2:9

城門被埋在瓦礫堆中； 門閂都粉碎了。 君王和貴族都被放逐。 沒有人講授法律； 先知得不到從上主來的異象。

耶利米哀歌 4:15

人民向他們喊叫： 走開，你們這些汙穢的東西！ 別挨近我！ 因此他們到處流浪， 沒有一個國家肯收容他們。

耶利米哀歌 5:5

我們像牛馬被驅趕， 勞碌疲乏，不得休息。

以西結書 5:12

三分之一的人民要在城裡病死、餓死；另三分之一要在城外被刀劍殺死；我要把剩下的三分之一驅散到四方，用我的劍追趕他們。

申命記 28:48

因此，你們得服事上主要派來攻打你們的敵人。你們要飢餓、口渴、露體，一無所有。敵人要用鐵腕壓迫你們，直到你們都滅亡。