耶利米書 13:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 猶大南部的各城鎮被敵人圍困著；沒有人能替他們解圍。猶大的人民全都被擄走了。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 南部的城邑將被圍困， 無人能解圍， 猶大人都要被擄，無一倖免。

新譯本

¹⁹ 南地的城市已被圍困， 沒有人能解圍； 整個猶大都被擄走， 全被擄去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。

新標點和合本 神版

¹⁹ 南方的城盡都關閉， 無人開放； 猶大全被擄掠， 且擄掠淨盡。

和合本修訂版

¹⁹ 尼革夫 的城鎮都被關閉， 無人打開； 猶大全被擄掠， 擄掠淨盡。

北京官話譯本

¹⁹ 南方諸城、盡都關閉、沒有人開、猶大人被擄掠、擄掠淨盡。

耶利米書 13:19 交叉參考

歷代志上 9:1

所有以色列人都按照家譜被登記在以色列列王史上。 猶大人因犯罪而受懲罰，被擄到巴比倫去。

約伯記 12:14

上帝所拆毀的，誰能重建？ 上帝所囚禁的，誰能釋放？

耶利米書 17:26

人民要從猶大各城鎮、耶路撒冷周圍各村莊、便雅憫地區、丘陵、山地，和猶大南部，蜂擁進耶路撒冷。他們要帶燒化祭和牲祭、素祭和乳香，以及感恩祭到我的聖殿。

耶利米書 20:4

因為上主這樣說：『我要使你自己和你的朋友都因你覺得恐怖；你要親眼看見他們死在敵人的刀劍下。我要把所有的猶大人交給巴比倫王統治；他要把他們擄到巴比倫去，或處死他們。

耶利米書 24:1

巴比倫王尼布甲尼撒從耶路撒冷把約雅敬的兒子猶大王約雅斤、猶大國的官員、匠人，和技工擄到巴比倫去。這事件以後，上主讓我看見聖殿前面擺著兩簍無花果。

耶利米書 28:4

猶大王約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫的猶大人，我也要把他們都帶回來。是的，我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 32:44

人要在便雅憫境內各地區、耶路撒冷四周的市鎮、猶大各城、山區的鄉鎮、山麓的村莊，和猶大南部各地區，買賣田地，簽訂地契，密封地契，請人作證。我要使我的子民在這塊土地上重整家園。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 33:13

在山區的鄉鎮、山麓的村莊、猶大南部各地區、便雅憫境內各地區、耶路撒冷周圍各村莊，和猶大各城，牧人將再一次數點他們的羊。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 39:9

最後，尼布撒拉旦護衛長把留在城裡和向他投降的人都擄到巴比倫去。

耶利米書 52:28

以下是尼布甲尼撒俘虜的人數：他在位的第七年俘虜了三千零二十三人；

耶利米書 52:30

第二十三年，尼布撒拉旦俘了七百四十五人。總數是四千六百人。

耶利米哀歌 1:3

猶大人民是可憐的奴隸， 被迫離開了家鄉。 他們流浪異域， 沒有安居的土地。 他們四面受敵， 沒有逃避的出路。

撒迦利亞書 7:7

這是上主藉著從前的先知所說的。當時耶路撒冷正繁榮，到處都是人；不僅在城周圍的村鎮住滿了人，連南邊地區和西邊山腳也都有人居住。

申命記 28:15

「如果你們不聽從上主—你們的上帝，不切實遵行我今天頒布、他指示你們的一切法律誡命，你們就會遭受以下各種災禍：

申命記 28:52

他們要攻打上主—你們的上帝將賜給你們那片土地上的每一個城鎮；你們所倚靠那高大鞏固的城牆都要倒塌。

約書亞記 18:5

這塊土地要分成七份；猶大仍然保有南方的土地，約瑟保有北方的土地。