約拿書 3:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他說：「你往尼尼微那大城去，向那裡的人宣告我吩咐你說的話。」

更多版本

當代譯本

「你起身前往尼尼微大城，向那裡的居民宣告我先前吩咐你的話。」

新譯本

“起來！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。”

中文標準譯本

「起來！到尼尼微大城去，向那城宣告我告訴你的信息！」

新標點和合本 上帝版

「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

新標點和合本 神版

「你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。」

和合本修訂版

「起來，到尼尼微大城去，把我告訴你的信息向其中的居民宣告。」

約拿書 3:2 交叉參考

以斯帖記 9:31

並且指示他們和他們的後代要照規定按時遵守普珥節，像他們遵守禁食和哀哭的規定一樣。這是末底改和王后以斯帖共同發出的命令。

出埃及記 4:28

摩西把上主要他到埃及去做的一切事，就是他要講的話，他要行的神蹟都告訴亞倫。

耶利米書 1:17

耶利米呀，你要準備好，把我命令你說的一切話告訴他們。你不要怕他們；不然，我會使你在他們面前更加膽怯。

耶利米書 1:7

但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。

以西結書 2:7

不管他們聽不聽，你要把我的話都轉告他們。要記得他們是一群叛逆的人。

以西結書 3:17

「必朽的人哪，我派你作以色列國的守望者。你要把我親自向你說的話警告他們。

約拿書 1:2

「你往尼尼微那大城去，公開斥責那裡的人，因為我注意到他們是多麼邪惡！」

約拿書 3:1

上主再一次向約拿說話。

約拿書 3:3

約拿服從上主的命令，就往尼尼微去。那是一座極大的城，需要三天的時間才走得完。

馬太福音 3:8

要用行為證明你們已經悔改。

約翰福音 5:14

事後，耶穌在聖殿裡找到他，對他說：「你已經完全好了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。」