以斯帖記 9:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 並且指示他們和他們的後代要照規定按時遵守普珥節，像他們遵守禁食和哀哭的規定一樣。這是末底改和王后以斯帖共同發出的命令。

更多版本

當代譯本

³¹ 囑咐他們照猶太人末底改和以斯帖王后的指示，按他們為自己和後代所規定的，按時守普珥節，禁食哀哭。

新譯本

³¹ 勸他們按著規定的時期，照著猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照著他們在禁食和哀求的時候為自己與後裔所承諾的，守這普珥節。

中文標準譯本

³¹ 為要確立所定的日期守這些普珥日，就是照著猶太人末迪凱和王后以斯帖為他們所確立的，也是照著他們為自己和自己的後裔，在禁食、哀哭中所確立的日子。

新標點和合本 上帝版

³¹ 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶大人為自己與後裔所應承的。

新標點和合本 神版

³¹ 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶大人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶大人為自己與後裔所應承的。

和合本修訂版

³¹ 勸他們遵照猶太人末底改和以斯帖王后所規定的，按時守這普珥日，並照著猶太人為自己與後裔所規定的，禁食與哀求。

以斯帖記 9:31 交叉參考

歷代志下 35:25

耶利米先知為約西亞王作輓歌。直到今天，所有的男女歌手都唱這一首歌來哀悼他；這在以色列中成了一種風俗。這首歌記在哀歌集內。

以斯帖記 4:16

「你去召集書珊城所有的猶太人，叫他們為我禁食禱告，三天三夜不吃不喝；我和我的宮女也要照樣做。然後，我就去見王；雖然這是違法的，我還是要去。要是我這樣做不免一死，我也情願。」

以斯帖記 4:3

王的通告無論傳到哪一省，那裡的猶太人就悲痛哀傷。他們禁食、哭泣、哀號；大多數的人披上麻衣，躺在灰裡。