以西結書 3:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 「必朽的人哪，我派你作以色列國的守望者。你要把我親自向你說的話警告他們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「人子啊，我立你為以色列人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。

新譯本

¹⁷ “人子啊，我立了你作以色列家守望的人，所以你要聆聽我口中的話，替我警告他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

新標點和合本 神版

¹⁷ 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

和合本修訂版

¹⁷ 「人子啊，我立你作以色列家的守望者，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。

北京官話譯本

¹⁷ 人子阿、我立你作看守以色列族的人、你聽我口中所說的話、替我警教他們。

以西結書 3:17 交叉參考

歷代志下 19:10

如果從各地各城有同胞因殺人或任何違犯法律誡命的案件呈到你們面前，你們必須小心指導他們在審問期間該怎樣做，才不至於得罪上主。不然，你和你的同胞會激起上主的忿怒。如果你們盡責，你們就沒有罪。

雅歌 3:3

城裡巡邏的守夜者遇見了我， 我問他們：你們遇見我的愛人沒有？

雅歌 5:7

城裡巡邏的守夜者遇見了我； 他們擊打我，把我打傷了； 守衛城牆的人奪走我的披肩。

以賽亞書 21:6

那時，主對我說：「你去，派人守望，吩咐他把所看見的隨時報告。

以賽亞書 21:8

守望的人喊：「主啊，我日夜在這裡站崗。」

以賽亞書 52:8

看哪，城上的守望者高聲呼喊； 他們一齊歡呼！ 他們要親眼看見， 上主回到錫安了。

以賽亞書 56:10

他說：「所有的守望者都瞎了眼；他們本應該警告我的子民，但是他們茫然無知。他們是一群不會吠的狗，只會躺下來睡覺做夢！

以賽亞書 58:1

上主說：「你要大聲喊叫，像號角那樣響亮，不要停止。要向我的子民以色列宣布他們的罪狀。

以賽亞書 62:6

耶路撒冷啊，在你的城牆上， 我要派駐守望者。 白天黑夜，他們都不可緘默； 他們要使上主記得他的應許， 不讓他忘了他們。

耶利米書 1:7

但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。

耶利米書 31:6

有一天，守望的人要在以法蓮山上呼喊：『來，我們上錫安去朝見上主—我們的上帝。』」

耶利米書 6:10

我說：「縱使我向他們傳達你的話，警告他們，有誰願意接受呢？他們頑固，不肯接受你的話。他們拿你吩咐我說的話開玩笑。

耶利米書 6:17

上主又為他們指派守望者，替他們聽警報的角聲，但是他們說：「我們不聽！」

以西結書 11:25

於是我把上主指示我的一切都告訴了流亡的同胞。

以西結書 11:4

所以，必朽的人哪，你要公開指責他們。」

以西結書 2:7

不管他們聽不聽，你要把我的話都轉告他們。要記得他們是一群叛逆的人。

哈巴谷書 2:1

我要爬上瞭望臺，等著看上主要對我說什麼，看他要怎樣回答我的訴苦。

哈該書 1:13

哈該向人民宣告上主的信息，說：「我答應要與你們同在。」

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要求受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？

哥林多前書 12:28

在教會裡，上帝使人各得其所；他所安排的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師；其次是行神蹟的，再次是有治病能力的；此外還有能夠幫助別人、能夠管理事務、能夠講靈語的。

哥林多前書 4:14

我寫這樣的話，不是要使你們覺得慚愧，是要教導你們，把你們當作自己親愛的兒女一樣。

哥林多後書 5:11

我們既然曉得怎樣敬畏主，就以此勸導人。上帝完全認識我們；我希望你們也從心裡認識我。

哥林多後書 5:20

因此，我們作了基督的特使。上帝親自藉著我們勸勉你們：我們替基督請求你們，讓上帝使你們跟他和好。

歌羅西書 1:28

因此，我們向所有的人傳揚基督，用各樣的智慧勸誡教導大家，為要把每一個人帶到上帝面前，使他們成為成熟的基督徒。

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄姊妹們，我們勸你們，要警告懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，耐心待每一個人。

希伯來書 13:17

要服從帶領你們的人，聽他們的話。他們常常看顧你們的靈魂，因為他們將來要向上帝交帳。你們聽從他們，他們就會高高興興工作，否則，他們會灰心，這對你們又有什麼益處呢？