約伯記 42:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

上主對約伯說了這些話後，就對以利法說：「我對你和你的兩個朋友很不滿意，因為你們議論我的話不比我的僕人約伯所說的正確。

更多版本

當代譯本

耶和華對約伯說完這些話後，就對提幔人以利法說：「你和你的兩個朋友讓我憤怒，因為你們對我的議論不如我僕人約伯說的有理。

新譯本

耶和華對約伯說了這些話以後，就對提幔人以利法說：“我要向你和你的兩個朋友生氣，因為你們講論我，不如我的僕人約伯說的對。

新標點和合本 上帝版

耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

新標點和合本 神版

耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

和合本修訂版

耶和華對約伯說話以後，耶和華就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我，不如我的僕人約伯說的正確。

北京官話譯本

主向約百說畢這話、便曉諭提幔人以利法說、我向你和你的兩個朋友發怒、因為你們論我的話不如我僕人約百的話是。

約伯記 42:7 交叉參考

約伯記 1:8

上主問：「你注意到我的僕人約伯沒有？世上再也沒有像他那樣的人。他是一個正直的好人，敬畏我，不做任何壞事。」

約伯記 11:1

接著，拿瑪人瑣法發言：

約伯記 2:11

約伯的三個朋友是提幔人以利法、書亞人比勒達，和拿瑪人瑣法。他們聽見了約伯所遭受的種種災禍，決定一同去探望他，安慰他。

約伯記 22:30

你無辜，他便救你； 你行為正直，他就援助你。

約伯記 32:5

看見他們三人不能回答約伯，就生氣了。

約伯記 4:1

提幔人以利法發言：

約伯記 40:3

約伯回答：

約伯記 42:1

於是約伯回答上主。他說：

約伯記 42:6

所以，我對說過的話覺得羞愧， 坐在塵土和爐灰中懺悔。

約伯記 8:1

接著，書亞人比勒達發言：

詩篇 51:4

我犯罪冒犯你，我得罪的是你； 我做了你認為邪惡的事。 因此，你審判我是理所當然； 你責罰我是我所應得。