瑪拉基書 3:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

那時，各國的人要說你們是幸福的，因為你們的土地將是可以安居樂業的地方。」

更多版本

當代譯本

萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」

新譯本

萬軍之耶和華說：“萬國都要稱你們為有福，因為你們的地必成為喜樂之地。”

中文標準譯本

萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」

新標點和合本 神版

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」

和合本修訂版

萬國必稱你們為有福的，因你們必成為喜樂之地。這是萬軍之耶和華說的。」

瑪拉基書 3:12 交叉參考

歷代志下 32:23

許多人到耶路撒冷，向上主獻祭，也送寶物給希西家王。從那時起，所有的國家都尊敬希西家。

詩篇 72:17

願他的名永垂不朽； 願他的聲望如太陽長存。 願萬國因他蒙福； 願萬民為他祈福。

以賽亞書 61:9

他們的子孫要在萬國中享盛譽； 他們的後代要在萬民中被尊重。 每一個看見他們的人都要承認： 他們是蒙我賜福的子民。

以賽亞書 62:4

你不再被當作「棄婦」； 你的土地也不再被稱為「廢墟」。 你的新名字是「上主的寵兒」； 你的土地被稱為「美滿姻緣」。 因為上主喜歡你； 他要作你土地的丈夫。

以賽亞書 62:5

正像青年男子迎娶少女， 那建造你的要娶你。 正像新郎喜愛他的新娘， 你的上帝也喜愛你。

耶利米書 33:9

耶路撒冷要使我快樂，受尊重，享榮耀。當世界各國聽到我賜福給耶路撒冷人民，使這城重新繁榮時，都會驚惶戰慄。」

但以理書 11:41

甚至要侵入那美好之地，殺死成千上萬的人；但是以東、摩押，和亞捫殘餘的人得以逃脫。

但以理書 8:9

從這四個角當中的一角又長出一個小角；這小角向南方、東方，和美好之地擴張勢力。

撒迦利亞書 8:23

在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

瑪拉基書 3:13

上主說：「你們毀謗我；你們卻問：『我們怎樣毀謗你呢？』

路加福音 1:48

因為他顧念他卑微的婢女。 從今以後，萬民將稱我有福，

申命記 11:12

上主—你們的上帝從年頭到年終都看顧這片土地。