撒迦利亞書 8:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 在那日子，十個外族人會到一個猶太人那裡，說：『讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。』」

更多版本

當代譯本

²³ 那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」

新譯本

²³ “萬軍之耶和華這樣說：‘在那些日子，必有十個說不同方言，來自列國的人，緊抓住一個猶大人的衣襟，說：讓我們與你們同去吧，因為我們聽見　神與你們同在。’”

中文標準譯本

²³ 萬軍之耶和華如此說：『在那些日子，列國的語言群體中，必有十個人抓住一個猶太人的衣襟，說：讓我們與你們同去，因為我們聽說神與你們同在。』」

新標點和合本 上帝版

²³ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

新標點和合本 神版

²³ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」

和合本修訂版

²³ 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，列國中說各種語言的人，必有十個人強拉住一個猶大人衣服的邊，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

撒迦利亞書 8:23 交叉參考

創世記 31:41

我在你家裡做了整整二十年的工：為了娶你的兩個女兒，我服侍你十四年；為了獲得你的羊群，我服侍你六年。即使這樣，你還十次改了我的工錢。

創世記 31:7

可是他欺騙我，十次改了我的工錢；但是上帝不准他佔我便宜。

列王紀下 2:6

以利亞對以利沙說：「你留在這裡；上主吩咐我到約旦河去。」 以利沙回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起走。

歷代志上 12:18

上帝的靈感動他們當中的亞瑪賽（「三十勇士」的首領），他喊著說： 大衛啊，我們是你的人！ 耶西的兒子啊，我們站在你這邊！ 祝你和你的盟友都成功！ 你的上帝是你的幫助。 大衛歡迎他們，派他們在他軍隊裡當軍官。

歷代志下 15:9

許多人從以法蓮、瑪拿西、西緬來歸順亞撒，住在他的國中，因為他們看見上主與他同在。亞撒召集這些人和猶大以及便雅憫的人民；

以斯帖記 8:17

王的通告傳到各省各城，猶太人讀到了，就充滿歡喜快樂，歡宴放假來慶祝。許多當地的人因怕猶太人就入了猶太籍。

約伯記 19:3

你們不停地侮辱我； 你們虐待我卻不覺得羞恥。

傳道書 11:2

要在好些不同的地方投資，因為你不知道在這世上會遭遇什麼惡運。

以賽亞書 3:6

到那日子，有人要在他自己的家族中選出一個人，說：「在這艱難的日子，你總算還有一件外衣好穿，你來作我們的領袖吧。」

以賽亞書 4:1

在那時候，七個女人要拉住一個男人，說：「我們可以吃自己的，穿自己的，只要你肯做我們名義上的丈夫。這樣，我們就不至於蒙受嫁不出去的羞辱了。」

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

以賽亞書 45:24

他們要說，唯有藉著我 才能得到勝利和力量； 恨惡我的人都要蒙羞。

以賽亞書 55:5

現在你要召集列國； 它們從前不認識你， 現在都要投靠你。 我—上主、你們的上帝要成就這事； 以色列神聖的上帝要賜給你榮譽。

以賽亞書 60:14

壓迫過你的人的子孫要向你屈身； 所有藐視過你的人都要向你下拜。 他們要稱你為「上主的城」， 稱你為「以色列神聖上帝的錫安城」。

以賽亞書 60:3

萬國要接近你的光； 君王要被你的曙光所吸引。

以賽亞書 66:18

我知道他們的心思和行為。我要召集萬國的人民。當他們聚集的時候，他們就會看見我的榮耀，

彌迦書 5:5

他要帶來和平。 當亞述人侵佔我們的領土、衝破我們防線的時候，我們要派最強的將領跟他們作戰。

西番雅書 3:19

時候快到了，我要懲罰欺壓你的人； 我要拯救一切軟弱失散的人， 使流亡的人返回家園。 我要使他們的羞恥變為榮耀； 全世界都要頌揚他們。

民數記 14:22

這些人一定沒有一個能活著進入那土地。他們見過我的榮光，看過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然一次又一次地試探我，不聽從我。

路加福音 8:44

她走到耶穌背後，摸了耶穌外袍的衣角，她的血崩立刻止住。

使徒行傳 19:12

甚至有人把他用過的手巾或圍裙拿去放在病人身上，疾病就消除了，邪靈也從附著的人身上出來。

哥林多前書 14:25

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

約書亞記 8:35

摩西誡命中的每一條，約書亞在全民的聚會中都宣讀了；這些人中，包括婦女、兒童，和寄居在他們當中的外僑。