瑪拉基書 3:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上主說：「你們毀謗我；你們卻問：『我們怎樣毀謗你呢？』

更多版本

當代譯本

¹³ 耶和華說：「你們出言譭謗我，還問，『我們哪裡譭謗你了？』

新譯本

¹³ 耶和華說：“你們用無禮的話頂撞我。你們還問：‘我們用甚麼話頂撞了你呢？’

中文標準譯本

¹³ 耶和華說：「你們用話語頂撞我，還問：『我們是怎麼用話語頂撞你的呢？』

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

新標點和合本 神版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我，你們還說：『我們用甚麼話頂撞了你呢？』

和合本修訂版

¹³ 耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

瑪拉基書 3:13 交叉參考

約伯記 15:13

你是在向上帝發怒； 你竟敢用這樣的話頂撞他。

約伯記 40:8

你想證明我不公道； 你自以為有理而指責我不對嗎？

詩篇 10:11

邪惡的人對自己說：上帝不管這些！ 他閉著眼睛，永遠看不見我！

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

以賽亞書 3:8

不錯，耶路撒冷要垮了！猶大要崩潰了！他們所說的話，所做的事沒有一樣不違背上主；他們公然侮辱上帝。

以賽亞書 37:23

你知道你侮辱的是誰？諷刺的是誰？你瞧不起我—以色列神聖的上帝。

以賽亞書 46:12

聽我吧，頑固的人， 你們還以為勝利遙遙無期；

以賽亞書 5:19

你們說：「讓上主趕快做他要做的；我們倒要看看他的作為。讓以色列神聖的上帝實行他的計畫吧；我們倒想知道他的意念。」

耶利米書 44:18

但是，自從我們停止向天后燒香獻酒，我們就樣樣缺乏，我們的同胞不是戰死就是餓死。」

耶利米書 8:12

他們做了這可惡的事理當知恥，可是他們不知恥，不臉紅。所以，他們要跟別人一樣跌倒；我懲罰他們的時候，他們就一蹶不振。我—上主這樣宣布了。

以西結書 18:25

「但是你們說：『主這樣做是不對的！』以色列人哪，留心聽我解釋吧！你們以為我的做法不對嗎？其實，你們的做法才不對！

以西結書 35:13

你瘋狂自大說毀謗我的話，我都聽見了。」

何西阿書 7:16

他們去跟隨那些無能的神明；他們像扭歪了的弓一樣不可靠。他們的首領要橫屍沙場，因他們說狂傲的話。這事要成為埃及人譏笑的把柄。」

瑪拉基書 2:14

你們想知道他為什麼不再接納祭物；那是因為他看見你們背棄了年輕時所娶的妻子。她是你的伴侶。雖然你在上主面前誓約要對她忠實，但是你背棄了她。

瑪拉基書 2:17

你們的談話使上主厭煩。你們還問：「我們怎樣使他厭煩呢？」就是因為你們說：「上主把所有做壞事的人都當作善良的；他喜歡他們。」或者就是因為你們問：「公平的上帝在哪裡呢？」

瑪拉基書 3:12

那時，各國的人要說你們是幸福的，因為你們的土地將是可以安居樂業的地方。」

瑪拉基書 3:14

你們說：『事奉上帝沒有好處。遵守他的命令，或向上主—萬軍的統帥表示我們懊悔，有什麼用呢？

瑪拉基書 3:8

我問你們：人可以欺騙上帝嗎？當然不可以！可是你們欺騙了我。你們問：『我們怎樣欺騙你呢？』我說，就是在該獻的十分之一和祭物上欺騙了我。

羅馬書 9:20

可是朋友啊，你是誰，竟敢跟上帝頂嘴呢？一個瓦器怎麼能對造它的人說：「為什麼把我造成這樣子呢？」

帖撒羅尼迦後書 2:4

那不法者要反對一切被人稱為神明或崇拜的對象，把自己高抬在一切之上；他甚至去坐在上帝的聖殿裡，自稱為上帝。