撒母耳記下 17:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不管大衛在那裡，我們都會找到他。然後出其不意攻擊他；這樣，就像露水滴在地上一般，他和他的部屬一個也逃不了。 更多版本當代譯本 這樣不管在哪裡找到大衛，我們就像露水一樣鋪天蓋地地襲擊他，讓他全軍覆沒。 新譯本 無論我們在哪一個地方找到大衛，就攻擊他；我們臨到他，像露水降在地上一樣。這樣，他和跟隨他的人，就一個也不會留下。 中文標準譯本 不管他在哪裡被發現，我們就過去，臨到他如同露水落在地上。這樣，他和所有隨同的人，一個也不會存留。 新標點和合本 上帝版 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 新標點和合本 神版 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裏，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 和合本修訂版 我們到他那裏，在任何地方遇見他，就突然臨到他，如同露水滴在泥土上。這樣，他和所有跟隨他的人，一個也不留。 |