俄巴底亞書 1:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你的驕傲欺騙了你自己。 你的京城是巖石造的堡壘； 你的家在高山上。 因此你對自己說： 誰能把我拉下來？

更多版本

當代譯本

³ 你住在巖穴中， 居住在高山上， 自以為誰也不能把你拉下來， 但你的驕傲欺騙了你。

新譯本

³ 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 居所在高處的啊！ 你心裡說： “誰能把我拉下地呢？”

新標點和合本 上帝版

³ 住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？

新標點和合本 神版

³ 住在山穴中、居所在高處的啊， 你因狂傲自欺， 心裏說：誰能將我拉下地去呢？

和合本修訂版

³ 你狂傲的心欺騙了你， 你住在巖穴， 居所在高處， 心裏說： 「誰能把我拉下來到地上呢？」

北京官話譯本

³ 你住在山崖、居在高處、心中狂傲自昧、心裏說、誰能使我卑降到地。

俄巴底亞書 1:3 交叉參考

創世記 36:8

以掃就離開那地方，去住在以東的山區。以掃也叫做以東。

列王紀下 14:7

亞瑪謝在死海南部的鹽谷殺了一萬以東人，又攻下西拉城，把它改名叫約帖，到現在仍叫這名。

歷代志下 25:11

亞瑪謝提起勇氣，率領軍隊到鹽谷；在那裡他殺了一萬以東人，

歷代志下 25:12

又活擒了一萬人。他們把俘虜帶到西拉城的山崖上，從那裡推下去，個個都摔得粉身碎骨。

約伯記 20:6

縱然他驕傲，與天比高， 他的頭接觸雲霄，

箴言 16:18

驕傲導向滅亡； 傲慢必然衰敗。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

箴言 29:23

狂傲使人敗落； 謙虛受人敬重。

以賽亞書 16:6

猶大的人民說：「我們聽說摩押人民非常驕傲。他們狂妄自大，但是他們的誇口都是空的。」

耶利米書 21:13

耶路撒冷啊，我要對付你！你高高座落在山上，像巖石矗立於平原。你自誇沒有人能攻打你，擊破你的防線；

耶利米書 37:9

我—上主警告你，不要欺騙自己，以為巴比倫人不回來；其實他們一定回來。

耶利米書 48:28

「摩押人哪，你們要逃出城鎮，去住在山巖裡！像鴿子在峽谷中築巢吧！

耶利米書 49:16

你的傲慢欺騙了你。其實，你並不像自己想像的那樣令人畏懼。即使你住在山峰上的峭壁，即使你像老鷹在高處築巢，上主也要把你拉下來。上主這樣宣布了。」

耶利米書 49:4

背叛的國民哪，為什麼誇口呢？你們的力量正在減退；為什麼倚仗自己的力量以為沒有人敢來侵犯？

以西結書 28:16

到了你生意興隆，你就殘暴犯罪。所以，我逼你離開我的聖山；那保護你的天使趕你離開那珠寶閃耀的地方。

瑪拉基書 1:4

如果以掃的後代以東人說：「我們的城市被毀壞，但我們要重新建造起來」，上主—萬軍的統帥要回答：「讓他們重新建造吧，我會再把它們摧毀。人家會叫他們做『罪惡的國』和『上主永遠惱怒的人民』。」