撒母耳記上 19:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 就去告訴他：「我父親想要殺你。明天清晨，你要藏在一個祕密的地方，留在那裡。 更多版本當代譯本 便告訴他，說：「我父親要殺你，明天早上你要小心，找個僻靜的地方躲起來。 新譯本 約拿單告訴大衛：“我父親掃羅正設法要殺死你。所以明天早晨你要小心，留在隱密的地方裡，躲藏起來。 中文標準譯本 約拿單告訴大衛說：「我父親掃羅想要殺你，所以明天早晨你要小心，留在一個隱祕處躲藏。 新標點和合本 上帝版 約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。 新標點和合本 神版 約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，所以明日早晨你要小心，到一個僻靜地方藏身。 和合本修訂版 約拿單告訴大衛說：「我父掃羅想要殺你，現在你要小心，明日早晨留在一個僻靜的地方藏起來。 |